1
00:00:07,480 --> 00:00:09,740
Han spikar Harrison,
och han drog ner honom

2
00:00:09,790 --> 00:00:11,840
som om han skulle
skaffa honom också.

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,840
J.B. Logan var där
att hjälpa till.

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,800
Andersons nionde tackling.

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,020
Han har två av dem
bakom raden av scrimmage.

6
00:00:18,060 --> 00:00:20,720
Ge Harrison fyra yards
till 26.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,840
Stoney Walker kommer in och
Rufus Middleton går ut.

8
00:00:23,890 --> 00:00:26,070
Det ger Middleton en paus.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,120
Har han brunnit upp
några mil idag

10
00:00:27,150 --> 00:00:30,110
på stadiongräset!

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,340
Rufus Middleton. Okej,
den är tvåa och sexan den 26.

12
00:00:32,370 --> 00:00:37,990
Stoney Walker utplacerad
bred höger, Larry Singer vänster.

13
00:00:38,030 --> 00:00:41,160
Hur lång tid har vi på oss
att fortsätta titta på den här skiten?

14
00:00:41,210 --> 00:00:44,950
Han hade lite utrymme att springa...

15
00:00:45,000 --> 00:00:47,140
förutom den mannen
från Jacksonville, Florida,

16
00:00:47,170 --> 00:00:49,390
James Washington La Croix,

17
00:00:49,440 --> 00:00:51,440
som gjorde en bra, säker lågtackling

18
00:00:51,480 --> 00:00:55,050
precis som Harrison skulle
spruta djupt in i sekundären.

19
00:00:55,090 --> 00:00:57,740
Vi har haft det spännande
bollspel i eftermiddag.

20
00:00:57,790 --> 00:01:01,970
Bara en idiot kunde sitta
och titta på två fotbollsmatcher,

21
00:01:02,010 --> 00:01:04,140
den ena efter den andra.

22
00:01:04,190 --> 00:01:06,800
Victorio täcker honom där.
Sångare lämnade.

23
00:01:06,840 --> 00:01:08,800
Det är på tiden för Robinson
gick till Singer.

24
00:01:08,850 --> 00:01:11,380
Harrison och Mancusso
är splittrade bakom Robinson.

25
00:01:11,410 --> 00:01:14,330
Robinson ger istället till
Harrison, upp i mitten igen.

26
00:01:14,370 --> 00:01:16,070
Han kanske har den första downen

27
00:01:16,110 --> 00:01:17,370
när han plöjer nära
till 20-yardlinjen.

28
00:01:17,420 --> 00:01:19,380
Låt oss se var
de markerar bollen.

29
00:01:19,420 --> 00:01:24,120
Billy Jacoby och Sonny Anderson
återigen gör tacklingen.

30
00:01:24,170 --> 00:01:25,830
Det kommer att bli…

31
00:01:25,860 --> 00:01:28,950
Tack gode gud.

32
00:01:29,000 --> 00:01:30,790
Mmm.

33
00:01:30,820 --> 00:01:36,040
Jag mår så bra.
Jag känner mig så avslappnad.

34
00:01:36,090 --> 00:01:39,220
du vet,
hjälpen är avstängd, Crewe.

35
00:01:39,270 --> 00:01:42,190
Telefonerna är avstängda.

36
00:01:42,230 --> 00:01:44,190
Vi är helt ensamma.

37
00:01:46,620 --> 00:01:50,190
Låt oss ta tag i det, älskling.
Kom igen.

38
00:01:50,240 --> 00:01:52,030
Hej! Kom igen, älskling.

39
00:01:54,540 --> 00:01:56,280
Vakna, älskling.
Kom igen.

40
00:01:56,330 --> 00:02:00,590
Du vet att det kommer att bli bra.
Du vet hur bra det skulle vara.

41
00:02:00,640 --> 00:02:03,910
Kom igen, Crewe! Gå av mig!

42
00:02:07,300 --> 00:02:09,170
Den där jäveln!

43
00:02:18,480 --> 00:02:20,610
Var fan tror du
ska du gå?

44
00:02:20,660 --> 00:02:24,280
Klyvning. Klyvning.

45
00:02:24,310 --> 00:02:27,400
Mm-hmm. Du splittras när jag säger till dig,

46
00:02:27,450 --> 00:02:29,320
din helamerikanska jävel.

47
00:02:29,360 --> 00:02:32,360
Härligt, härligt.

48
00:02:35,850 --> 00:02:38,770
Och när du går ut, håll dig utanför!

49
00:02:38,810 --> 00:02:41,210
Du är för dyr
att vara värdelös.

50
00:02:45,940 --> 00:02:48,030
Hora!

51
00:02:48,080 --> 00:02:51,780
Det är precis vad du är,
en hora.

52
00:02:54,120 --> 00:02:55,560
Jag tittade aldrig på den
på det sättet innan.

53
00:02:55,600 --> 00:02:57,780
Alla har köpt dig.

54
00:02:57,820 --> 00:03:01,690
Högskolorna, proffsen,
dina spelare.

55
00:03:01,740 --> 00:03:03,440
Vem tror du köpte
de där mössorna på dina tänder,

56
00:03:03,480 --> 00:03:06,830
kläderna du har på dig och
den jävla solbrännan du har?

57
00:03:06,880 --> 00:03:08,930
Mig!

58
00:03:08,970 --> 00:03:13,240
Har jag någonsin försummat
tacka dig, Melissa? Hmm?

59
00:03:13,270 --> 00:03:14,580
Du har varit.

60
00:03:14,620 --> 00:03:17,360
Var är dina nycklar? Om
Jag tog tillbaka allt

61
00:03:17,410 --> 00:03:19,320
som jag gav dig...
Håll dig borta från mina nycklar.

62
00:03:19,370 --> 00:03:20,720
Du skulle vara naken. Håll käften.

63
00:03:20,760 --> 00:03:24,850
Var är dina jäkla nycklar?
Rör inte mina nycklar.

64
00:03:24,890 --> 00:03:26,810
aj!

65
00:03:27,770 --> 00:03:31,300
Jag tror att kärleken har slocknat
av vår relation.

66
00:03:31,340 --> 00:03:34,390
Bastard!

67
00:03:34,430 --> 00:03:38,260
Ta inte min Maserati. Jag förtjänade det.

68
00:03:44,780 --> 00:03:47,910
Jag sa åt dig att inte röra
min jäkla bil!

69
00:04:23,390 --> 00:04:25,390
Ge mig polisen.

70
00:05:52,040 --> 00:05:53,740
Hee-hee!

71
00:06:34,260 --> 00:06:38,570
<i>♪ Och om du vill ♪
♪ Att dricka whisky ♪</i>

72
00:06:38,610 --> 00:06:43,090
<i>♪ Du kanske till och med ♪
♪ Skjut dig själv ♪</i>

73
00:06:43,140 --> 00:06:47,060
<i>♪ Så varför inte vi ♪
♪ Dumpa dem människor ♪</i>

74
00:06:47,100 --> 00:06:49,580
<i>♪ Till havets botten ♪</i>

75
00:06:51,410 --> 00:06:54,550
<i>♪ Innan några gamla dårar ♪
♪ Kom runt hit ♪</i>

76
00:06:54,580 --> 00:06:59,540
<i>♪ Vill skjuta ♪
♪ Antingen du eller jag ♪</i>

77
00:06:59,590 --> 00:07:03,160
<i>♪ Det är en special på lördagskvällen ♪</i>

78
00:07:03,200 --> 00:07:07,370
<i>♪ Har en tunna som är ♪
♪ Blått och kallt ♪</i>

79
00:07:07,420 --> 00:07:09,990
<i>♪ Det är inte bra för ingenting ♪</i>

80
00:07:17,650 --> 00:07:21,780
Har du körkort?
Vadå, gör du en omröstning?

81
00:07:24,700 --> 00:07:28,180
Titta vad vi har här.
En polis i miniatyr.

82
00:07:32,320 --> 00:07:35,410
Kan vi se
ditt körkort?

83
00:07:35,450 --> 00:07:37,270
Vad?

84
00:07:37,320 --> 00:07:39,710
Kan vi se
ditt körkort?

85
00:07:39,760 --> 00:07:42,150
Se om jag kan få ut den.

86
00:07:48,030 --> 00:07:49,340
Det är han, okej.

87
00:07:49,380 --> 00:07:51,690
Varför gjorde du det
dumpa hennes bil i viken?

88
00:07:51,730 --> 00:07:53,780
Vad?

89
00:07:53,820 --> 00:07:55,610
Varför dumpade du hennes bil
i viken?

90
00:07:55,640 --> 00:07:57,560
Jag hittade ingen biltvätt.

91
00:08:06,960 --> 00:08:08,520
Gå bort från baren, tack.

92
00:08:11,140 --> 00:08:13,930
Herr, gå bort från baren!

93
00:08:13,970 --> 00:08:16,580
Bli inte påträngande, cowboy.

94
00:08:19,620 --> 00:08:22,580
Vänd på det. Kom igen!

95
00:08:29,810 --> 00:08:34,460
Håll honom! Håll det
jävel! Håll honom!

96
00:08:34,510 --> 00:08:37,380
Nu har vi dig. Vi har dig
för att ha stulit en bil,

97
00:08:37,420 --> 00:08:40,470
rattfylleri, berusad offentligt
och motstå arrestering.

98
00:08:42,820 --> 00:08:45,650
Du vill försöka
för något annat?

99
00:08:45,690 --> 00:08:48,950
Jag ska göra dig längre!

100
00:09:35,480 --> 00:09:37,920
Okej män, låt oss gå.

101
00:10:02,550 --> 00:10:04,860
God eftermiddag.
Var kommer du ifrån, snälla?

102
00:10:04,900 --> 00:10:07,380
Palm Beach County. Tack, sir.

103
00:10:07,430 --> 00:10:10,700
Den andra dörren nere. VAKT: Så här, män.

104
00:10:10,740 --> 00:10:12,000
De gav dig 10 000 dollar

105
00:10:12,040 --> 00:10:14,780
för att raka av mustaschen
på tv?

106
00:10:14,830 --> 00:10:16,440
Mm-hmm.

107
00:10:16,480 --> 00:10:20,390
Vad sägs om att ge mig
värt 5 000 dollar?

108
00:10:22,010 --> 00:10:25,710
Det kommer direkt.
Det är cirka 2 500.

109
00:10:25,750 --> 00:10:27,790
Tre tusen.

110
00:10:27,840 --> 00:10:29,840
Fyra tusen kommer.

111
00:10:29,880 --> 00:10:32,540
Fem tusen!

112
00:10:42,770 --> 00:10:44,690
Något mer, sir?

113
00:10:44,730 --> 00:10:46,520
Det är allt.

114
00:11:27,810 --> 00:11:31,250
Hmph.

115
00:11:31,290 --> 00:11:34,160
Övervakare Hazen tänker
du är ganska heta grejer.

116
00:11:34,210 --> 00:11:38,080
Men jag är kapten Knauer.

117
00:11:38,130 --> 00:11:39,920
Och jag ska stava
saker ut för dig, pojke.

118
00:11:39,950 --> 00:11:42,690
Jag driver det här fängelset.

119
00:11:42,740 --> 00:11:43,780
Han sitter bakom skrivbordet
blir gammal.

120
00:11:43,830 --> 00:11:46,180
Jag är här ute och busar huvuden.

121
00:11:46,220 --> 00:11:49,090
Och jag driver fotbollslaget.

122
00:11:49,140 --> 00:11:50,710
Vilket fotbollslag?

123
00:11:50,750 --> 00:11:52,530
Mitt fotbollslag.

124
00:11:52,580 --> 00:11:54,670
Åh.

125
00:11:54,710 --> 00:11:58,400
Hazen kommer att fråga dig
att hjälpa till att coacha.

126
00:11:58,450 --> 00:12:01,410
Och du bara berätta för honom,
"inte på något sätt."

127
00:12:07,720 --> 00:12:10,770
Ja. Du vet
något, Crewe?

128
00:12:10,810 --> 00:12:12,680
aj!

129
00:12:14,950 --> 00:12:17,090
Jag gillar inte dig.

130
00:12:18,650 --> 00:12:19,830
Förstår du det?

131
00:12:19,860 --> 00:12:21,730
Åh, ja.

132
00:12:25,520 --> 00:12:27,830
Observera, cellblock 3-A.

133
00:12:27,870 --> 00:12:30,610
Vänligen rapportera enligt schemat
till ditt perioduppdrag,

134
00:12:30,660 --> 00:12:32,970
förutom snickeri
och redovisningsklasser.

135
00:12:33,010 --> 00:12:34,840
Alla män tilldelade
till gården detalj kommer att träffas

136
00:12:34,880 --> 00:12:37,700
kl 1:00 i rotundan.

137
00:12:40,710 --> 00:12:44,450
Kapten Knauer är här
med fånge Crewe.

138
00:12:44,500 --> 00:12:48,380
Skicka in honom. Tack, sir.

139
00:12:49,890 --> 00:12:52,200
Du kan gå in nu. Tack, fröken Toot.

140
00:13:07,870 --> 00:13:10,690
Paul Crewe.

141
00:13:11,920 --> 00:13:14,710
The "Wrecking" Crewe.

142
00:13:16,570 --> 00:13:18,700
Det är bra att ha dig här.

143
00:13:18,750 --> 00:13:20,570
Tack.

144
00:13:23,450 --> 00:13:25,670
Unga människor
kan lära sig mycket

145
00:13:25,710 --> 00:13:28,060
från ett skickligt
spelade fotbollsmatch.

146
00:13:28,110 --> 00:13:33,030
Anfall, försvar, anda av
prestation, lagarbete.

147
00:13:37,940 --> 00:13:40,380
Man kan säga...

148
00:13:45,730 --> 00:13:50,040
spelet förkroppsligar det som har gjort
vårt land stort.

149
00:13:50,080 --> 00:13:54,350
Det är ett fantastiskt spel.
Det spelas av stora män.

150
00:13:56,830 --> 00:13:59,610
Eh... Heh.

151
00:13:59,660 --> 00:14:00,960
Vi, eh... Vi har något

152
00:14:01,010 --> 00:14:04,100
av ett fotbollslag
här själva, du vet.

153
00:14:05,710 --> 00:14:09,410
Första rang, semipro,
sydöstra ligan,

154
00:14:09,450 --> 00:14:13,060
tvåa, nationella mästare
senaste fem åren.

155
00:14:14,760 --> 00:14:16,890
Mr Crewe, vad tycker du
av semipro boll?

156
00:14:16,940 --> 00:14:19,770
Semipro är ett skämt.

157
00:14:24,120 --> 00:14:27,770
Tja, he-heh,

158
00:14:27,820 --> 00:14:31,520
kanske vi kan använda några
tips från de stora ligorna.

159
00:14:31,560 --> 00:14:36,480
Kapten, vad säger du
till Mr. Crewe som tittar in,

160
00:14:36,520 --> 00:14:39,830
och ger oss fördelen
av hans ovärderliga kunskap?

161
00:14:39,870 --> 00:14:42,220
Det är en riktigt bra idé, vaktmästare.

162
00:14:42,270 --> 00:14:43,840
Vi kan använda
all hjälp vi kan få.

163
00:14:43,880 --> 00:14:44,930
Äh-ha.

164
00:14:44,970 --> 00:14:48,580
Väl?

165
00:14:48,620 --> 00:14:50,620
Jag har inte valt en
fotboll på åtta år.

166
00:14:50,670 --> 00:14:52,940
Jag är inte i särskilt bra form.

167
00:14:52,970 --> 00:14:55,710
Ingen frågar dig
att spela, Mr. Crewe.

168
00:14:55,760 --> 00:14:59,930
Vad vi behöver är en tränare,
nytt blod.

169
00:14:59,980 --> 00:15:02,240
En ny spelplan?

170
00:15:07,550 --> 00:15:10,640
Alla som är proffs i fotboll
mest värdefulla spelare

171
00:15:10,690 --> 00:15:12,960
har något speciellt,
och det vill jag ha.

172
00:15:16,130 --> 00:15:19,790
Jag är inte intresserad
i fotboll längre.

173
00:15:23,740 --> 00:15:26,350
Mr Crewe, eh,

174
00:15:26,400 --> 00:15:27,790
Jag har inget emot att säga,

175
00:15:27,830 --> 00:15:31,440
Jag drog i många trådar
för att få dig hit.

176
00:15:31,490 --> 00:15:33,920
Tja, jag uppskattar det.

177
00:15:33,970 --> 00:15:36,450
Titta,

178
00:15:36,500 --> 00:15:38,980
vad jag vill ha är en nationell titel.

179
00:15:41,240 --> 00:15:45,540
Om så är fallet ska du hjälpa oss
uppnå det målet,

180
00:15:45,590 --> 00:15:50,460
Jag förväntar mig att du stannar här hos oss
kommer att vara mycket trevlig.

181
00:15:51,900 --> 00:15:52,940
Väl?

182
00:15:56,170 --> 00:16:01,790
Jag vill bara göra min tid
och gå sedan härifrån.

183
00:16:01,820 --> 00:16:04,220
Mycket bra.

184
00:16:10,440 --> 00:16:12,010
Okej, jag överlämnar dig

185
00:16:12,050 --> 00:16:15,270
till de goda händerna
av kapten Knauer.

186
00:16:15,320 --> 00:16:17,370
Träskåtervinning.

187
00:16:19,060 --> 00:16:22,060
Få honom härifrĺn.

188
00:16:25,890 --> 00:16:28,370
Kapten? Ja, sir?

189
00:16:28,420 --> 00:16:30,380
Jag skulle vilja ha ett ord med dig.

190
00:16:31,680 --> 00:16:33,850
De senaste fem åren

191
00:16:33,900 --> 00:16:38,510
du har lovat mig
den nationella titeln.

192
00:16:38,560 --> 00:16:40,740
Och för vart och ett av dessa år,
du har kommit till kort.

193
00:16:40,780 --> 00:16:42,390
Du vet hur mycket jag försöker, sir.

194
00:16:42,430 --> 00:16:44,470
När jag vill ha en
svar, jag ska indikera det.

195
00:16:44,520 --> 00:16:46,040
Ja, sir.

196
00:16:46,090 --> 00:16:48,750
Du har bett om bonuspengar.

197
00:16:48,780 --> 00:16:51,960
Visst ta deras fotboll
seriöst, eller hur?

198
00:16:52,010 --> 00:16:54,580
I år har du
bad om nya speldräkter.

199
00:16:54,620 --> 00:16:56,540
Jag har godkänt dem.

200
00:16:56,580 --> 00:16:59,190
Allt du har bett om,
Jag har gett dig!

201
00:16:59,230 --> 00:17:02,190
Jag uppskattar det, sir, men... Nu,

202
00:17:02,230 --> 00:17:05,190
Jag vill ha den titeln.

203
00:17:05,240 --> 00:17:09,680
Du kommer att ge mig den titeln
eller så blir du arbetslös.

204
00:17:09,720 --> 00:17:12,150
Du och allt det där överprisade nötköttet
du ringer ett team!

205
00:17:12,200 --> 00:17:14,590
För allt jag har gett dig,

206
00:17:14,640 --> 00:17:16,690
vi borde vara i helvete
Super Bowl!

207
00:17:16,730 --> 00:17:20,260
Jag har tappat tålamodet, för helvete!
Såståget är över!

208
00:17:20,290 --> 00:17:23,210
I år kommer du att vinna!
Herregud, du har vackert hår.

209
00:17:23,250 --> 00:17:25,210
Detta är din sista chans!

210
00:17:25,260 --> 00:17:28,440
Fängelse är inte annorlunda
från något annat samhälle.

211
00:17:28,480 --> 00:17:30,620
Har du någonsin hittat några spindlar i den?

212
00:17:30,650 --> 00:17:34,520
... myndighet här inne,
då har jag inte gjort mitt jobb.

213
00:17:34,570 --> 00:17:37,090
Jag är inte orimlig,
är jag?

214
00:17:37,140 --> 00:17:39,100
Nej, sir.

215
00:17:39,140 --> 00:17:41,140
- Då ger du mig titeln?
- Ja, sir.

216
00:17:41,190 --> 00:17:43,410
Bra!

217
00:17:44,750 --> 00:17:47,280
Och jag vill ha den där mannen där ute.

218
00:17:47,320 --> 00:17:52,670
Och jag vill att du gör det
jäveln entusiastisk!

219
00:17:54,240 --> 00:17:56,240
Har du någonsin gjort det stående?

220
00:17:56,290 --> 00:17:58,640
Okej, låt oss flytta det.

221
00:18:05,910 --> 00:18:07,350
Jag styr det här fängelset!

222
00:18:07,390 --> 00:18:09,130
Jag säger till dig att glömma fotbollen,
du tänker inte två gånger.

223
00:18:09,260 --> 00:18:11,350
Vad är du så arg på?

224
00:18:11,390 --> 00:18:13,340
Det är bättre att börja
tar livet på allvar.

225
00:18:13,390 --> 00:18:15,740
Jag gjorde som du sa åt mig att göra!

226
00:18:37,110 --> 00:18:39,720
Hej, superstjärna,
får du en god natts sömn?

227
00:18:39,770 --> 00:18:41,250
Synd att du missade frukosten.
Det var riktigt smaskigt.

228
00:18:41,290 --> 00:18:44,680
Måste få det gjort.
Låt oss gå.

229
00:18:44,730 --> 00:18:47,350
Det här är "gör arbete"-dagen.
Gör arbetsdagen!

230
00:18:47,380 --> 00:18:49,470
Vad i helvete är "få att fungera"?

231
00:18:49,510 --> 00:18:52,730
Där du skyfflar in den, och du
skotta ut den igen.

232
00:18:52,780 --> 00:18:54,690
Kör in där nu.
Täck det.

233
00:18:55,430 --> 00:18:58,780
Ta den skottkärran!

234
00:18:58,830 --> 00:19:01,530
Låt oss gå, en fil.

235
00:19:01,570 --> 00:19:03,390
Lägg på, häng på.

236
00:19:03,440 --> 00:19:05,530
Har du det täckt?

237
00:19:06,310 --> 00:19:10,490
Okej, låt oss gå.
Kom igen.

238
00:19:10,540 --> 00:19:13,070
Skaffa en spade.

239
00:19:15,150 --> 00:19:17,020
Hej, du, superstjärna.

240
00:19:18,460 --> 00:19:22,680
Jag fick en idé.
Granville, kom igen.

241
00:19:28,770 --> 00:19:31,210
Du jobbar någonsin
med en neger innan?

242
00:19:33,300 --> 00:19:36,440
Skaffa en spade till, pojke!

243
00:19:43,740 --> 00:19:46,520
Okej, låt oss gå!

244
00:19:52,230 --> 00:19:54,840
Lyft ut det!

245
00:19:56,450 --> 00:19:59,320
- Sitter du ner, chef?
- Inte idag, pojke.

246
00:20:06,110 --> 00:20:10,330
Släpp av, chef. GÅR
BOSS: Inte idag, pojke.

247
00:20:10,380 --> 00:20:15,130
Rulla en, chef? Inte än, pojke.

248
00:20:15,160 --> 00:20:19,300
Nu vet du hur det känns
att göra svart mans arbete.

249
00:20:19,340 --> 00:20:23,390
Hur gillar du det? Det växer på dig.

250
00:20:23,430 --> 00:20:27,040
Inget snack, farmor! Ja, chefen.

251
00:20:27,090 --> 00:20:30,700
Du och din vän kommer att göra det
befinner sig i dålig tid.

252
00:20:30,750 --> 00:20:32,800
Ja, chefen.
Ledsen för det.

253
00:20:34,920 --> 00:20:38,790
Vad tror han att det här är?
Bra tid?

254
00:20:38,840 --> 00:20:42,930
Titta, snygga, snygga!
Här kommer Cookie!

255
00:20:49,900 --> 00:20:52,340
Stor grej!

256
00:20:52,380 --> 00:20:54,430
Titta på honom nu!

257
00:20:57,600 --> 00:20:58,420
Hur gillar du dem äpplen?

258
00:20:58,470 --> 00:21:00,820
<i>♪ Shootin' star ♪</i>

259
00:21:03,820 --> 00:21:06,430
Flytta linjen.

260
00:21:51,910 --> 00:21:54,830
Riktigt vänliga typer
du kom runt här.

261
00:21:54,870 --> 00:21:58,610
Kan vara ditt eget fel. Verkligen?

262
00:21:58,660 --> 00:22:00,570
De flesta av dessa gamla pojkar
har ingenting.

263
00:22:00,620 --> 00:22:02,530
Har aldrig haft något att börja med.

264
00:22:02,580 --> 00:22:07,200
Men du, du hade allt.

265
00:22:07,230 --> 00:22:09,100
Då låter du
dina lagkamrater ner,

266
00:22:09,150 --> 00:22:11,190
fastnat för dig själv
handen i kakburken.

267
00:22:11,240 --> 00:22:12,940
Det gjorde jag, gjorde jag?

268
00:22:12,980 --> 00:22:15,150
Jag säger inte att du gjorde det
eller så gjorde du inte det.

269
00:22:15,200 --> 00:22:18,030
Allt jag säger är att du kunde ha gjort det
rånade banker, sålde knark,

270
00:22:18,070 --> 00:22:18,980
eller stal din mormors
pensionscheckar

271
00:22:19,030 --> 00:22:21,780
och ingen av oss skulle ha haft något emot det.

272
00:22:21,810 --> 00:22:23,590
Men raka poäng
av en fotbollsmatch,

273
00:22:23,640 --> 00:22:26,550
man, det är oamerikanskt.

274
00:22:29,470 --> 00:22:32,040
Du tar din fotboll hit
riktigt seriöst, eller hur?

275
00:22:32,080 --> 00:22:33,520
Du bryr dig om jag frågar dig
en fråga?

276
00:22:33,560 --> 00:22:36,560
Ja, det gör jag.

277
00:22:36,610 --> 00:22:40,440
Varför gjorde du det? Det är en lång historia.

278
00:22:40,480 --> 00:22:42,400
Jag har åtta år på mig.

279
00:22:55,190 --> 00:22:57,720
Åh, herregud!
Vad fan är det?

280
00:22:57,760 --> 00:23:02,550
Det är en medlem av
vaktmästarens fotbollslag.

281
00:23:02,590 --> 00:23:04,510
Några av dessa vakter
är inte bara vardagliga

282
00:23:04,550 --> 00:23:06,940
bruksvakter.

283
00:23:08,900 --> 00:23:10,690
Crewe!

284
00:23:10,730 --> 00:23:13,470
Granville!
Fram och mitt!

285
00:23:13,520 --> 00:23:16,180
Vad nu?

286
00:23:16,220 --> 00:23:19,970
Det betyder att vi inte kommer till
avsluta denna utsökta lunch.

287
00:23:30,230 --> 00:23:33,450
Vad letar han efter?

288
00:23:33,490 --> 00:23:36,490
Ormar.

289
00:23:36,540 --> 00:23:39,190
Ormar? Ja.

290
00:23:48,380 --> 00:23:49,520
Ta fem!

291
00:23:57,870 --> 00:24:03,050
- Rulla en, chef?
- Inte idag, pojke.

292
00:24:10,310 --> 00:24:12,750
Jösses.

293
00:24:16,190 --> 00:24:17,490
Mmm.

294
00:24:23,500 --> 00:24:25,540
Fantastisk.

295
00:24:25,590 --> 00:24:28,980
Fotbollsgubbe!

296
00:24:31,600 --> 00:24:34,610
- Saltpiller här uppe, chef?
- Gå och hämta det, pojke.

297
00:24:34,640 --> 00:24:38,640
Hur länge du varit
i den här asylen, Pop?

298
00:24:38,690 --> 00:24:42,120
Trettiofyra år. Trettiofyra år?

299
00:24:42,170 --> 00:24:46,520
Japp. Sista sex och ett halvt
precis här i träsket.

300
00:24:46,570 --> 00:24:50,270
För gammal för återvinning,
så de gjorde mig till kasernchef.

301
00:24:50,310 --> 00:24:53,790
Du borde komma upp
för villkorlig frigivning snart, eller hur?

302
00:24:53,830 --> 00:24:57,660
Tja, för 30 år sedan gjorde jag den
misstaget att slugga en fisktjur.

303
00:24:57,710 --> 00:25:00,580
Hazen.

304
00:25:00,620 --> 00:25:04,670
Bara min tur, han blev till vaktmästare.

305
00:25:04,720 --> 00:25:06,720
Skickade ut mig hit
när jag var 64 att dö.

306
00:25:06,760 --> 00:25:11,240
Men jag har hängt med.

307
00:25:11,290 --> 00:25:13,510
Som jag tror, det gör vi
alla vara på samma plats

308
00:25:13,550 --> 00:25:14,810
tusen år från nu.

309
00:25:14,860 --> 00:25:19,260
Så vad fan? Ja, vad fan?

310
00:25:22,690 --> 00:25:26,390
Okej,
era idioter, tillbaka till jobbet!

311
00:25:28,610 --> 00:25:30,560
Hej!

312
00:25:33,530 --> 00:25:37,020
Det här är ingen countryklubb,
superstjärna. Rör på rumpan!

313
00:25:43,800 --> 00:25:47,720
Nej, son!
Du måste gå av kojen!

314
00:25:47,760 --> 00:25:52,460
Man, för guds skull, res dig upp!

315
00:25:52,500 --> 00:25:56,020
Kom igen, på fötterna.
Lyssna på mig.

316
00:25:56,070 --> 00:25:57,590
Ingen får gå på britsarna

317
00:25:57,640 --> 00:25:59,780
till fem minuter
innan lamporna släcks.

318
00:26:02,860 --> 00:26:05,290
De sätter dig i ugnen.

319
00:26:07,080 --> 00:26:09,300
Det kan döda dig.

320
00:26:11,700 --> 00:26:13,620
Har du ätit någon kvällsmat än?

321
00:26:13,650 --> 00:26:16,570
Nej.

322
00:26:16,610 --> 00:26:18,740
Senare ska jag försöka få tag i dig
lite chow.

323
00:26:18,790 --> 00:26:22,660
Du måste äta, man,
annars dör du av mono.

324
00:26:22,710 --> 00:26:25,760
Och de kunde bry sig mindre!

325
00:26:33,540 --> 00:26:34,630
Gå av mig!

326
00:26:34,670 --> 00:26:37,370
Se upp, man!

327
00:26:37,420 --> 00:26:39,470
Vart fan är du på väg?
Flytta härifrån!

328
00:26:39,510 --> 00:26:43,340
Blinka, glimta,
liten superstjärna.

329
00:26:49,380 --> 00:26:50,860
Skydda? Ja, pojke?

330
00:26:50,910 --> 00:26:53,520
Jag vill träffa vaktmästaren.

331
00:27:09,360 --> 00:27:11,140
Passera saltet.

332
00:27:57,240 --> 00:27:59,070
Pojke.

333
00:30:05,710 --> 00:30:06,880
Han är här.

334
00:30:41,180 --> 00:30:44,270
Det kommer att ta dig
24 timmar i värmelådan, pojke.

335
00:30:46,800 --> 00:30:49,890
Jag slutade.

336
00:30:58,290 --> 00:31:01,250
Vad gör dig så tuff?

337
00:31:01,290 --> 00:31:04,200
jag vet inte.
Det kommer bara naturligt.

338
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
Det kommer att kosta dig, pojke.

339
00:31:28,190 --> 00:31:30,280
Res dig och lysa!

340
00:31:30,320 --> 00:31:33,070
Resa och lysa.

341
00:31:38,020 --> 00:31:42,810
Åh, det är rumsservice.

342
00:31:42,850 --> 00:31:44,760
Ganska gamey.

343
00:31:47,470 --> 00:31:50,130
Ta en dusch.
Lägg på lite rena vita.

344
00:31:50,160 --> 00:31:51,990
Vaktmästaren vill träffa dig. Vaktmästaren?

345
00:31:52,040 --> 00:31:55,650
Fortsätt där nere.

346
00:32:09,230 --> 00:32:12,500
Uppsättning! HAZEN: ja?

347
00:32:12,530 --> 00:32:15,100
Vad tycker du om mitt lag? CREWE: Menar.

348
00:32:15,150 --> 00:32:18,680
Rå men elak.

349
00:32:18,710 --> 00:32:21,500
Ah, jag var beroende av dig,
vet du?

350
00:32:23,330 --> 00:32:26,030
Tja, det finns
så lite tid kvar nu.

351
00:32:26,070 --> 00:32:28,760
Det är ett ganska problem.

352
00:32:28,810 --> 00:32:33,640
De behöver något
innan den första matchen.

353
00:32:35,690 --> 00:32:38,260
Måste du vinna första matchen? Rätt.

354
00:32:38,300 --> 00:32:40,080
Tja, det är relativt enkelt. Mmm?

355
00:32:40,130 --> 00:32:45,180
Ja. Skaffa dig själv
ett tune-up-spel, vet du?

356
00:32:45,220 --> 00:32:47,480
A vad?

357
00:32:47,530 --> 00:32:49,530
Ett tune-up spel
som proffsen har.

358
00:32:49,570 --> 00:32:51,000
Du hittar dig själv
något hungrigt semipro-lag

359
00:32:51,050 --> 00:32:53,270
det är inte i din liga.
Du tar in dem här

360
00:32:53,310 --> 00:32:53,700
och du sparkar skiten
ur dem.

361
00:32:56,530 --> 00:32:58,320
Tja,

362
00:33:00,890 --> 00:33:04,770
hur tror du att vi skulle göra
mot proffsen?

363
00:33:04,800 --> 00:33:06,240
Det där laget mot proffsen? Ja.

364
00:33:06,280 --> 00:33:11,070
Ha. Du skulle ha ett riktigt problem. Ah.

365
00:33:11,110 --> 00:33:13,810
Tja... Tja, eh,

366
00:33:13,860 --> 00:33:16,740
hur tror du att vi skulle göra
mot nackdelarna?

367
00:33:16,770 --> 00:33:19,730
Jag visste inte nackdelarna
hade ett lag.

368
00:33:19,770 --> 00:33:24,950
Det gör de inte. Men det har du
gav mig en inspiration.

369
00:33:25,000 --> 00:33:26,530
Jag har bestämt mig, Mr. Crewe,

370
00:33:26,560 --> 00:33:28,220
att du ska lägga en
tillsammans för mig.

371
00:33:28,260 --> 00:33:32,780
För det där lilla tune-up-spelet,
vet du?

372
00:33:32,830 --> 00:33:35,220
Och du ska spela
quarterback.

373
00:33:35,270 --> 00:33:38,660
Jag kan inte göra det.

374
00:33:38,710 --> 00:33:40,240
Varför inte? De är semiproffs.
Vi skulle inte ha en chans...

375
00:33:40,270 --> 00:33:43,840
Du sa det själv.
Det är ett stort skämt.

376
00:33:43,890 --> 00:33:45,500
Det är därför folk gillar
att ha mig runt.

377
00:33:45,540 --> 00:33:47,190
För jag har humor.

378
00:33:47,240 --> 00:33:50,770
Mr. Crewe,

379
00:33:50,810 --> 00:33:53,950
som gamle herr Sam brukade säga,

380
00:33:53,980 --> 00:33:56,500
"i denna institution,

381
00:33:56,550 --> 00:33:59,380
att komma överens,
du följer med."

382
00:34:00,860 --> 00:34:04,730
vänta ett ögonblick!
vänta ett ögonblick!

383
00:34:04,780 --> 00:34:08,700
Jag ska bara göra det som är kvar
av mina 18 månader tyst,

384
00:34:08,740 --> 00:34:12,010
och jag är härifrån. Åh, ja.

385
00:34:12,040 --> 00:34:14,480
Arton månader.

386
00:34:16,350 --> 00:34:19,610
Men det var att göra villkorlig frigivning.

387
00:34:23,490 --> 00:34:26,450
Det var innan du slog till
Kapten Knauer.

388
00:34:28,150 --> 00:34:31,460
Din grundläggande mening
är från två till fem år.

389
00:34:31,500 --> 00:34:35,110
Du kan vara här med oss
länge, Mr. Crewe.

390
00:34:41,380 --> 00:34:45,250
Om jag får ihop det här laget,

391
00:34:45,300 --> 00:34:46,300
hur lång tid har jag på mig
för att få dem organiserade?

392
00:34:46,340 --> 00:34:48,030
Fyra veckor.

393
00:34:51,170 --> 00:34:52,520
Vi pratar om
tidig villkorlig frigivning, eller hur?

394
00:34:52,560 --> 00:34:54,340
Jag tror att vi är det.

395
00:35:01,050 --> 00:35:02,180
Okej, jag spelar.

396
00:35:02,230 --> 00:35:05,630
Vad? Jag hörde dig inte.

397
00:35:06,320 --> 00:35:10,890
Jag ska spela. Sir.

398
00:35:10,930 --> 00:35:13,230
Jag ska spela, sir.

399
00:35:15,280 --> 00:35:17,760
Historia.

400
00:35:17,810 --> 00:35:21,730
Jag läser dig som en bok,
Mr Crewe.

401
00:35:21,770 --> 00:35:25,730
En sak till. vad är det?

402
00:35:25,770 --> 00:35:28,770
Du håller Knauer från min rygg.

403
00:35:31,430 --> 00:35:33,080
Ge oss ett spel,
Mr Crewe.

404
00:35:37,740 --> 00:35:39,740
Jag ska ge dig ett spel.

405
00:35:39,780 --> 00:35:41,570
"Träffa och bli träffad.

406
00:35:41,610 --> 00:35:45,310
"Vem som helst med någon erfarenhet
eller önskan.

407
00:35:45,360 --> 00:35:47,450
Fängelse fotbollslag.
Anmäl dig."

408
00:35:47,490 --> 00:35:51,240
Vad tycker du?

409
00:35:51,270 --> 00:35:54,140
Jag kanske blir förintad.
Glöm det.

410
00:35:54,190 --> 00:35:55,410
Vänta en sekund. Hej!

411
00:35:55,450 --> 00:35:58,710
Så här ser jag på det.

412
00:35:58,760 --> 00:36:00,320
Anta att du bryter benet
eller något sånt.

413
00:36:00,370 --> 00:36:03,370
Det är sex veckors lätt tid
på sjukhuset.

414
00:36:03,420 --> 00:36:04,770
till mig,
det är kex och sås.

415
00:36:04,810 --> 00:36:08,160
Berätta något för mig.
Skulle de låta mig spela tackling?

416
00:36:08,200 --> 00:36:10,330
Säker.

417
00:36:10,380 --> 00:36:13,120
Det betyder att jag spenderar halva tiden

418
00:36:13,170 --> 00:36:14,960
tittar rakt in i
Walking Boss ögon, eller hur?

419
00:36:14,990 --> 00:36:16,250
Nu har du det.

420
00:36:16,300 --> 00:36:18,340
Jag har alltid haft en grej
för Walkin' Boss.

421
00:36:18,390 --> 00:36:21,390
Ja, och Walkin' Boss
alltid haft något för dig.

422
00:36:21,430 --> 00:36:24,090
Håll det, håll det.

423
00:36:24,130 --> 00:36:26,440
Vet ni inte en bra sak
när du ser det?

424
00:36:26,480 --> 00:36:28,180
Du får en gratis spricka
hos vakterna!

425
00:36:28,220 --> 00:36:30,660
För att inte tala om,
en chans att döda en av dem!

426
00:36:30,700 --> 00:36:32,310
Rättslig! Skitsnack!

427
00:36:32,360 --> 00:36:35,140
Jag skriver inte på den där jävla saken.

428
00:36:41,500 --> 00:36:44,280
Den här honky guldpojken sålde slut
hans egna lagkamrater, eller hur?

429
00:36:44,330 --> 00:36:45,940
Det gjorde han verkligen.

430
00:36:45,980 --> 00:36:48,280
Han gjorde det en gång,
han kommer att göra det igen!

431
00:37:01,300 --> 00:37:06,390
Hej. Hej.

432
00:37:06,440 --> 00:37:07,440
Du vet att du gör det
allt fel?

433
00:37:07,480 --> 00:37:10,520
Åh, ja? Ja.

434
00:37:10,570 --> 00:37:13,700
Du kommer aldrig att sätta ett lag
tillsammans med det gänget.

435
00:37:13,750 --> 00:37:16,320
Tja, jag uppskattar råden.

436
00:37:16,360 --> 00:37:19,100
Jag kan hjälpa dig.
Jag är Nate Scarboro.

437
00:37:24,370 --> 00:37:27,070
Nate Scarboro, jättar?

438
00:37:27,110 --> 00:37:28,370
Ja.

439
00:37:28,410 --> 00:37:32,420
Gå in på mitt kontor. Tack.

440
00:37:32,460 --> 00:37:36,810
Jag är, eh, Paul Crewe. Ja, jag vet.

441
00:37:36,860 --> 00:37:38,740
Du gjorde All Pro
ditt sista år, eller hur?

442
00:37:38,770 --> 00:37:40,340
Rätt. Varför slutade du?

443
00:37:40,380 --> 00:37:42,770
Det var ett enkelt beslut.

444
00:37:42,820 --> 00:37:44,080
Doc sa sluta fotboll
eller sluta gå.

445
00:37:44,130 --> 00:37:45,440
Mitt knä hade allt
de operationer det kan ta.

446
00:37:45,480 --> 00:37:49,140
Jag tänkte gå
var bättre än att sitta.

447
00:37:49,170 --> 00:37:51,740
Jag kanske gjorde fel val.

448
00:37:51,790 --> 00:37:54,360
Hur som helst, du har 15 killar
det är värt ett skit.

449
00:37:54,400 --> 00:37:56,140
Resten…

450
00:37:56,180 --> 00:37:57,350
Hur lång tid gav Hazen dig
för att göra dem redo?

451
00:37:57,400 --> 00:37:59,750
En månad.

452
00:37:59,790 --> 00:38:01,580
Du köpte en varuförteckning.

453
00:38:01,620 --> 00:38:04,010
Jag hade inget val.

454
00:38:04,060 --> 00:38:06,620
Och det har du inte
en svart spelare där ute.

455
00:38:06,670 --> 00:38:08,360
Det finns minst 15 stycken
i detta fängelse

456
00:38:08,410 --> 00:38:09,840
med tillräcklig erfarenhet
att göra denna klubb.

457
00:38:09,890 --> 00:38:11,590
Ingen av dem anmälde sig.

458
00:38:11,630 --> 00:38:14,540
Jag spelade elva år
i ligan,

459
00:38:14,590 --> 00:38:17,330
fick aldrig ens en hängnagel.

460
00:38:17,380 --> 00:38:19,600
Jag kommer inte att bli sårad
i det här spelet.

461
00:38:19,640 --> 00:38:22,680
Jag ska få de största killarna
Jag kan hitta och omge mig.

462
00:38:22,730 --> 00:38:25,560
Jag känner vakterna. Jag har tittat
de spelar i 11 år.

463
00:38:25,600 --> 00:38:28,340
Jag har sett hur de har vunnit matcher
och varför de tappade dem.

464
00:38:28,390 --> 00:38:33,310
Jag känner de där bumsarna bättre
än de själva känner till.

465
00:38:33,350 --> 00:38:37,740
Du fick precis dig själv
ett jobb. Huvudtränare.

466
00:38:39,750 --> 00:38:42,230
Stort gäng
av killar du har här.

467
00:38:42,270 --> 00:38:45,490
"Ströp båda fruarna
med strumpbyxor."

468
00:38:45,540 --> 00:38:50,290
"Trippelmord,
inklusive styckning av kroppen."

469
00:38:50,320 --> 00:38:51,670
"Hackad mamma
med köttklyver."

470
00:38:51,720 --> 00:38:54,900
Charmig, charmig. NATE:
Dubbelkolla de

471
00:38:54,940 --> 00:38:57,420
med två stjärnor eftersom
de är de mest våldsamma.

472
00:38:57,460 --> 00:38:59,760
Har du någon med tre stjärnor?

473
00:39:01,990 --> 00:39:06,260
Vaktmästare, tror jag
det här spelet är ett stort misstag.

474
00:39:06,290 --> 00:39:08,210
Kapten,

475
00:39:08,250 --> 00:39:09,690
inte bara kommer du att ha
chansen att finslipa vårt team

476
00:39:09,730 --> 00:39:11,650
till en fin kant har du också

477
00:39:11,690 --> 00:39:15,480
möjligheten att lära sig
mycket om livet.

478
00:39:15,520 --> 00:39:19,700
Varför är det, tror du,

479
00:39:19,740 --> 00:39:22,660
att jag kan gå
genom denna gård

480
00:39:22,700 --> 00:39:27,530
omgiven av hat
och i total kommando?

481
00:39:27,580 --> 00:39:32,020
För du har 15 kanontorn
omkring dig som säger att du kan.

482
00:39:36,500 --> 00:39:38,590
Dels, dels.

483
00:39:38,630 --> 00:39:41,460
De kunde stoppa oss
just nu, ta tag i oss,

484
00:39:41,500 --> 00:39:43,590
skära våra halsar.

485
00:39:43,640 --> 00:39:44,860
Men det gör de inte.

486
00:39:44,900 --> 00:39:47,550
Vi får rätt person
på rätt plats

487
00:39:47,600 --> 00:39:49,300
vid rätt tidpunkt,

488
00:39:49,340 --> 00:39:50,690
vi kan överraska
skiten ur dem

489
00:39:50,730 --> 00:39:52,600
ett spel, en gång.

490
00:39:52,650 --> 00:39:54,130
Vi kan göra det!

491
00:39:54,170 --> 00:39:55,820
Är ni klara?

492
00:39:55,870 --> 00:39:57,400
Tiden är nästan ute.

493
00:39:57,430 --> 00:39:59,210
Okej, Pop.
Håll i vattnet.

494
00:39:59,260 --> 00:40:02,870
Du borde skynda dig. Vad har
har du till mig, solsken?

495
00:40:02,920 --> 00:40:05,270
Jag kan få dig steroider,

496
00:40:05,310 --> 00:40:07,350
vitaminer, grönsaker.
Allt du vill.

497
00:40:07,400 --> 00:40:08,830
Du namnger det. Jag är bäst
hustler i leden.

498
00:40:08,880 --> 00:40:12,710
Hur mycket av vad den här killen
säger att han kan göra kan han göra?

499
00:40:14,410 --> 00:40:17,720
Han kan lägga dig här...
med en kvinna.

500
00:40:19,320 --> 00:40:22,800
Vad mer kan jag berätta för dig? Ja?

501
00:40:22,850 --> 00:40:26,280
Men kan du ge mig läkarundersökningen
filer på väktarna?

502
00:40:26,330 --> 00:40:28,500
Vad för?

503
00:40:28,550 --> 00:40:31,550
Jag vill ta reda på det
som hade brutna ben.

504
00:40:31,600 --> 00:40:35,300
Sonny Tannen. Stark som en oxe.
Du kommer att älska honom.

505
00:40:36,560 --> 00:40:38,780
Är det han? Det är han.

506
00:40:43,390 --> 00:40:46,700
Hej Sonny. Hur ville du
spela lite fotboll?

507
00:40:46,740 --> 00:40:49,740
F-fotboll?

508
00:40:49,790 --> 00:40:51,960
Ja.
Skulle du vilja det?

509
00:40:52,010 --> 00:40:54,750
Du menar, w-vi får
att h-slå vakterna?

510
00:40:54,790 --> 00:40:58,230
Det skulle du vilja,
skulle inte du, Sonny?

511
00:41:01,760 --> 00:41:06,850
Rapportera till övningsfältet
i morgon bitti kl 9.00.

512
00:41:19,780 --> 00:41:21,920
Vad heter han? indiska.

513
00:41:21,950 --> 00:41:24,950
Det är vettigt. Gör det inte
göra några etniska skämt.

514
00:41:31,700 --> 00:41:34,400
Indian, det här är Paul Crewe.

515
00:41:34,440 --> 00:41:36,660
Hej. Hej.

516
00:41:36,710 --> 00:41:38,240
Jag hör att du spelar lite fotboll.

517
00:41:38,270 --> 00:41:39,140
Lite.

518
00:41:39,190 --> 00:41:41,850
Bra. Där? Oklahoma State.

519
00:41:41,890 --> 00:41:44,630
Oklahoma State U.? Fängelse.

520
00:41:44,670 --> 00:41:47,670
Ja. Tja, det första
vi måste göra

521
00:41:47,720 --> 00:41:49,030
är få dig
flyttas härifrån

522
00:41:49,070 --> 00:41:50,470
och på fotbollsplanen. Hur?

523
00:41:56,070 --> 00:41:58,070
Nåväl, vi ska jobba på det. Ha-ha.

524
00:42:03,430 --> 00:42:05,990
Ganska tungt?

525
00:42:08,430 --> 00:42:10,000
Cirka 400 pund.

526
00:42:11,650 --> 00:42:13,700
Det är ganska tungt. George Samson Granada.

527
00:42:13,740 --> 00:42:15,700
Mr Florida, 1964.

528
00:42:15,750 --> 00:42:19,190
Eh, Paul Crewe.

529
00:42:19,230 --> 00:42:21,410
Känner du till Florida? Ja, ja.

530
00:42:21,450 --> 00:42:26,110
De har tuffa poliser här.
Liten men tuff.

531
00:42:26,150 --> 00:42:29,070
Vi håller på att spela fotboll
spel mot vakterna.

532
00:42:29,110 --> 00:42:31,070
Undrade om du kanske
och några av dina kompisar

533
00:42:31,110 --> 00:42:33,800
vill vara med
på det roliga.

534
00:42:33,850 --> 00:42:35,630
Med vakterna?

535
00:42:35,680 --> 00:42:37,630
Äh-ha.

536
00:42:37,680 --> 00:42:40,900
Visst, det skulle jag vilja.

537
00:42:42,860 --> 00:42:45,550
Anmäl honom. Jag ligger långt före dig.

538
00:42:45,600 --> 00:42:48,250
Vi ses. Ser fram emot det.

539
00:42:53,220 --> 00:42:55,750
Simson, va? Aah!

540
00:42:55,790 --> 00:42:58,840
Simson. Klipp inte håret.

541
00:42:58,880 --> 00:43:00,970
Vad tycker du?

542
00:43:01,010 --> 00:43:05,670
Defensivt kan vi hålla dem
till två eller tre touchdowns.

543
00:43:05,710 --> 00:43:07,840
Men vi behöver bättre
pass mottagning,

544
00:43:07,880 --> 00:43:09,880
och mer fart
på backfältet för att vinna.

545
00:43:13,850 --> 00:43:17,420
Att vinna? Heh.

546
00:43:17,460 --> 00:43:19,150
Jag bara pratar
om att överleva.

547
00:43:19,200 --> 00:43:21,330
Vem pratar om att vinna?

548
00:43:21,380 --> 00:43:22,780
Det är jag också.

549
00:43:22,810 --> 00:43:25,860
Det här är bara ingen fotbollsmatch
till vaktmästaren.

550
00:43:25,900 --> 00:43:28,510
Han visar upp dig och det här laget

551
00:43:28,560 --> 00:43:29,650
och han dyker upp
hela fängelsebefolkningen.

552
00:43:32,210 --> 00:43:34,120
Nate, det är bara ett spel.

553
00:43:34,170 --> 00:43:37,560
Allt jag vill göra
har kommit levande ur det.

554
00:43:37,610 --> 00:43:39,040
Det är bara ett spel.

555
00:43:39,090 --> 00:43:41,870
Det är det inte för honom.

556
00:43:41,920 --> 00:43:43,830
Det är en rädsla och våld
filosofi.

557
00:43:43,880 --> 00:43:46,840
Han har gett oss den här chansen
att vara ledig i några timmar,

558
00:43:46,880 --> 00:43:50,660
att försöka bli män igen,
så han kan förgöra oss.

559
00:43:54,320 --> 00:43:57,930
Nate, om du tänker
om att vinna det här spelet,

560
00:43:57,980 --> 00:43:59,730
då är du lika galen som han.

561
00:43:59,760 --> 00:44:03,500
Tja, kanske det.

562
00:44:03,550 --> 00:44:06,720
Men du spenderar
14 år i denna tank,

563
00:44:06,770 --> 00:44:08,330
och du börjar förstå

564
00:44:08,380 --> 00:44:10,330
som du bara har
två saker kvar

565
00:44:10,380 --> 00:44:13,160
de kan inte svettas ur dig
eller slå ur dig.

566
00:44:13,210 --> 00:44:15,860
Dina bollar.
Och det är bäst att du hänger på dem

567
00:44:15,910 --> 00:44:17,730
eftersom de handlar om
det enda du kommer att ha

568
00:44:17,780 --> 00:44:19,740
när du kommer härifrån.

569
00:44:30,660 --> 00:44:33,580
God natt, Nate. God natt.

570
00:44:33,620 --> 00:44:36,530
Användningen av toaletten
anläggningarna är avstängda i två timmar

571
00:44:36,580 --> 00:44:38,840
tills reparationen är klar.

572
00:44:38,890 --> 00:44:41,890
Förlåt, män.

573
00:45:08,830 --> 00:45:11,960
Mason. Ja.

574
00:45:12,010 --> 00:45:15,230
Följ min ledning.
Vi ska göra det här suget.

575
00:45:15,270 --> 00:45:17,270
Ja. Om han går ur led,
vi ska jamma honom.

576
00:45:19,670 --> 00:45:22,720
Kan lika gärna se
vad den här pojken vill ha.

577
00:45:22,760 --> 00:45:26,020
Snygg pojke,
vi vet vad du vill.

578
00:45:26,070 --> 00:45:27,810
Vi spelar ingen boll.

579
00:45:27,850 --> 00:45:31,020
Tänkte att du gjorde det.

580
00:45:31,070 --> 00:45:33,720
Det gör vi, men det gör vi inte. Där är det.

581
00:45:36,730 --> 00:45:39,470
Ni två killar blev draftade
av proffsen, eller hur?

582
00:45:39,510 --> 00:45:41,900
Ja. Jag förstår.Proffs.

583
00:45:41,950 --> 00:45:46,170
Men vi uppträder inte längre
för honkys nöje.

584
00:45:46,220 --> 00:45:48,920
Säg, man, jag ska spela.

585
00:45:48,960 --> 00:45:51,830
Men du måste garantera mig
en sak. Jag börjar.

586
00:45:51,870 --> 00:45:52,920
Du har det.

587
00:45:52,960 --> 00:45:55,700
Okej.

588
00:45:55,750 --> 00:45:58,630
Vad är det för fel på dig, nigga?
Vi jävlas inte med dem.

589
00:45:58,660 --> 00:46:02,320
Jag ska spela fotboll. Men
inte med dem, gumman.

590
00:46:02,360 --> 00:46:04,970
Det är bäst att du lämnar.
Jag pratar med dig senare.

591
00:46:05,020 --> 00:46:07,290
Ja, lämna.

592
00:46:07,320 --> 00:46:09,450
Du ser bättre ut
än du kom i alla fall.

593
00:46:10,890 --> 00:46:14,420
Vad är det för fel på dig?

594
00:46:14,460 --> 00:46:17,160
Jag ska spela fotboll. Titta, bror...

595
00:46:17,200 --> 00:46:19,120
Jag är ingen av er
jäkla bror.

596
00:46:19,160 --> 00:46:20,550
Vet du vad, Granville?

597
00:46:20,600 --> 00:46:23,030
Du är inget annat än
en stor dum, dum dåre.

598
00:46:23,080 --> 00:46:26,640
Nigga, du är en idiot.
Det är mer meningsfullt för mig

599
00:46:26,690 --> 00:46:28,470
smäller en av de där stora killarna
upp och ner på huvudet

600
00:46:28,520 --> 00:46:30,300
än att slå dig
uppsidan av din.

601
00:46:30,350 --> 00:46:32,880
Åh, nigga, snälla!
Skit!

602
00:46:32,920 --> 00:46:36,530
Var är de?

603
00:46:36,570 --> 00:46:37,870
De kommer inte
i ytterligare fem minuter.

604
00:46:37,920 --> 00:46:39,010
Vad är grejen?

605
00:46:39,050 --> 00:46:42,050
Vi har stora problem,
vet du det?

606
00:46:42,100 --> 00:46:43,570
Jag har ett gäng clowner.

607
00:46:43,620 --> 00:46:45,230
Jag vet inte ens om de
spelade gymnasiefotboll,

608
00:46:45,280 --> 00:46:49,070
mycket mindre college fotboll.
Vi spelar mot ett semiproffs.

609
00:46:49,110 --> 00:46:50,900
Plus att jag inte har det
plockade upp en av dessa saker

610
00:46:50,930 --> 00:46:52,450
om cirka sju år.

611
00:46:52,500 --> 00:46:53,930
Vad är du orolig för?

612
00:46:53,980 --> 00:46:56,890
När du väl fick det så fick du det.

613
00:46:56,940 --> 00:47:00,160
Kasta en på däcket
där. Precis som att älska.

614
00:47:00,200 --> 00:47:02,460
När du väl har gjort det,
du glömmer aldrig hur.

615
00:47:10,210 --> 00:47:11,990
Förstår du vad jag menar?

616
00:47:12,040 --> 00:47:14,040
Okej, män,

617
00:47:14,090 --> 00:47:16,100
vi kommer inte att hinna
lära dig komplicerade mönster.

618
00:47:16,130 --> 00:47:20,660
Så vi ska koncentrera oss
på de grundläggande pjäserna.

619
00:47:20,700 --> 00:47:24,920
Men vi kanske lär oss
några specialpjäser,

620
00:47:24,970 --> 00:47:27,020
om du förstår vad jag menar.

621
00:47:33,280 --> 00:47:34,930
Aah! Naturligtvis
vi ska försöka komma undan

622
00:47:34,980 --> 00:47:37,120
med så mycket som möjligt.

623
00:47:37,150 --> 00:47:42,290
Och min verkställande assistent,
Herr Nate Scarboro,

624
00:47:42,330 --> 00:47:44,240
kommer att vara glad, mer än glad,

625
00:47:44,290 --> 00:47:46,680
för att visa dig precis

626
00:47:46,730 --> 00:47:50,780
hur mycket du kan
försök komma undan.

627
00:47:53,870 --> 00:47:57,140
Det enda som
du måste komma ihåg,

628
00:47:57,170 --> 00:48:00,170
den viktigaste faktorn,

629
00:48:00,220 --> 00:48:03,130
är att skydda
din quarterback, jag!

630
00:48:04,700 --> 00:48:08,090
Vänta ett ögonblick.
Det är inget skitsnack.

631
00:48:08,140 --> 00:48:10,050
Om något händer mig,

632
00:48:10,100 --> 00:48:13,190
om jag blir sårad,

633
00:48:13,230 --> 00:48:14,540
vi måste leva
med faktumet

634
00:48:14,580 --> 00:48:16,280
att vi hade en chans,

635
00:48:16,320 --> 00:48:21,670
en chans på miljonen
att förödmjuka de jävlarna,

636
00:48:21,720 --> 00:48:23,590
och vi blåste det.

637
00:48:25,770 --> 00:48:28,990
Är det klart? MÄN: Ja!

638
00:48:29,030 --> 00:48:32,290
Okej. Nu ska vi
skada dem, eller hur?

639
00:48:32,340 --> 00:48:33,080
Rätt!

640
00:48:33,120 --> 00:48:35,210
Okej.

641
00:48:35,250 --> 00:48:38,780
Vi ska sparka skiten
ur dem, eller hur?

642
00:48:42,910 --> 00:48:44,570
Rätt, rätt! okej!

643
00:48:44,610 --> 00:48:47,870
Nu kommer ryggar och toppar med
jag, resten av er stanna här.

644
00:48:51,140 --> 00:48:53,790
Okej, linjemän.
Kom igen, linjemän!

645
00:48:57,710 --> 00:48:58,970
Vad är smidigheten
betyg på detta?

646
00:48:59,020 --> 00:49:00,940
Max är tio.

647
00:49:00,980 --> 00:49:03,680
Okej, män,
bara slå i hålen.

648
00:49:03,720 --> 00:49:06,510
Jag vill inte höra dig
träffa något gummi. Knäna höga.

649
00:49:06,550 --> 00:49:08,160
Kom igen, låt oss gå!

650
00:49:08,200 --> 00:49:11,030
Låt oss gå! Låt oss...

651
00:49:11,070 --> 00:49:13,070
Det är en tvåa.
Låt oss gå!

652
00:49:13,120 --> 00:49:15,200
Mycket bra.
Knäna höga. Sju.

653
00:49:15,250 --> 00:49:19,640
Låt oss gå. Hubba, hubba, hubba!
Knäna höga, knäna höga.

654
00:49:19,690 --> 00:49:22,950
Okej, låt oss gå över
till de blockerande dockorna.

655
00:49:23,000 --> 00:49:25,260
Kom igen, Sonny.
Sonny? Här borta.

656
00:49:27,220 --> 00:49:29,830
Okej, farmor.

657
00:49:34,140 --> 00:49:37,100
Vad ska jag ge farmor? Sex.

658
00:49:41,760 --> 00:49:44,160
Sju.

659
00:49:49,110 --> 00:49:52,070
Skulle, eh... Skulle det vara en tia?

660
00:49:52,110 --> 00:49:53,500
Det är en tia.

661
00:49:53,550 --> 00:49:58,860
Okej, jag vill se dig
verkligen träffat. På tre.

662
00:49:58,900 --> 00:50:03,380
Hup en! Hup två!
Hup tre!

663
00:50:12,090 --> 00:50:15,530
okej! Låt oss skydda
förbipassaren denna gång!

664
00:50:15,570 --> 00:50:18,220
Låt oss gå, älskling! MAN 2: Ta honom.

665
00:50:18,270 --> 00:50:20,180
Bra idé.

666
00:50:22,750 --> 00:50:24,970
Jag ska nypa
ta av dig, din mamma!

667
00:50:25,020 --> 00:50:27,030
Hup en! Hup två!
Hup tre!

668
00:50:33,720 --> 00:50:36,020
Förlåt, man. Snygg tackling, Granville.

669
00:50:40,080 --> 00:50:42,170
Hej tränare,
var fan är alla dessa

670
00:50:42,210 --> 00:50:44,000
jävla specialister
du lovade mig?

671
00:50:47,210 --> 00:50:50,390
Jesus Kristus.

672
00:50:50,430 --> 00:50:53,650
Där är han, Connie Shokner.

673
00:50:53,700 --> 00:50:56,530
Den allra värsta katten
i leden.

674
00:50:56,570 --> 00:50:58,920
Till och med vakterna
är livrädda för honom.

675
00:50:58,960 --> 00:51:00,920
Han dödade fem personer
på utsidan,

676
00:51:00,970 --> 00:51:04,240
och två sedan han har varit här
med sina bara händer.

677
00:51:04,270 --> 00:51:06,490
Den där karaten är dålig.

678
00:51:06,540 --> 00:51:07,150
Det var innan han lärde sig karate.

679
00:51:07,190 --> 00:51:10,100
Åh.

680
00:51:17,160 --> 00:51:19,120
Vad gör han nu?

681
00:51:19,160 --> 00:51:21,690
Ingen har någonsin haft modet
att fråga honom.

682
00:51:21,730 --> 00:51:24,820
Paul? Paul?

683
00:51:24,860 --> 00:51:27,030
Jag luktar en råtta. Hej Unger.

684
00:51:29,690 --> 00:51:31,080
Paul.

685
00:51:31,130 --> 00:51:33,830
Jag har något väldigt viktigt
Jag vill fråga dig.

686
00:51:33,870 --> 00:51:37,180
Paul, jag vill bli manager.
Vaktmästare.

687
00:51:37,220 --> 00:51:39,830
Jag är bättre än han.

688
00:51:39,870 --> 00:51:42,090
Låt mig bevisa det för dig. Slå det, Unger.

689
00:51:42,140 --> 00:51:44,970
dra åt helvete!

690
00:51:47,270 --> 00:51:50,840
Vad har du emot mig,
ändå? Varför gillar du inte mig?

691
00:51:50,880 --> 00:51:53,320
Jag är galen i dig.
Jag tycker du är fantastisk.

692
00:51:53,370 --> 00:51:56,850
Vänskap

693
00:51:56,890 --> 00:52:00,720
är något som aldrig borde
Ta lätt på dig, Paul.

694
00:52:02,200 --> 00:52:04,330
Jag vill verkligen att folk ska gilla mig.

695
00:52:04,380 --> 00:52:07,950
Men det gör de aldrig.

696
00:52:11,510 --> 00:52:15,730
Jag vill väldigt gärna
att vara din vän, Paul.

697
00:52:20,000 --> 00:52:24,570
Tja, det skulle vara en
ära och ett privilegium, Unger.

698
00:52:24,610 --> 00:52:27,700
Nu, om du bara ursäktar mig.

699
00:52:27,750 --> 00:52:29,890
Paul?

700
00:52:31,140 --> 00:52:33,450
Är du säker på det?

701
00:52:33,490 --> 00:52:36,140
Jag kan inte vara chef?

702
00:52:36,190 --> 00:52:38,800
Vaktmästare.

703
00:52:38,850 --> 00:52:43,070
Om jag bara hade hittat dig
förr. Du vet.

704
00:52:43,110 --> 00:52:44,590
Det är bra att han älskar dig.

705
00:52:44,630 --> 00:52:46,200
Han brände ner ett hus
och stekte fem personer

706
00:52:46,240 --> 00:52:48,290
han gillade inte.

707
00:52:48,330 --> 00:52:50,070
Ah, kitt i mina händer.

708
00:52:53,470 --> 00:52:56,030
Kom ut, pojke, kom ut.

709
00:53:06,400 --> 00:53:09,670
Hej, Mr Shokner.

710
00:53:13,100 --> 00:53:15,280
Vet du hur man spelar fotboll?

711
00:53:15,320 --> 00:53:16,280
Ja.

712
00:53:16,320 --> 00:53:19,270
Bra.

713
00:53:19,320 --> 00:53:22,230
Öh, skulle du vilja spela
fotboll med oss interner?

714
00:53:22,280 --> 00:53:25,320
Nej. Åh.

715
00:53:28,630 --> 00:53:30,370
Vi ska spela vakterna.

716
00:53:35,640 --> 00:53:37,600
Ja, jag vill spela.

717
00:53:38,690 --> 00:53:40,640
Han vill spela.

718
00:53:40,690 --> 00:53:42,910
Tack, Mr Shokner.

719
00:53:42,950 --> 00:53:46,300
Kom nu ihåg,
ingen slår quarterbacken.

720
00:53:46,350 --> 00:53:49,830
Blå 28!

721
00:53:51,400 --> 00:53:55,020
Uppsättning. Hopp!

722
00:54:02,150 --> 00:54:04,680
För helvete!

723
00:54:04,710 --> 00:54:06,020
Han bröt min jävla näsa!

724
00:54:07,930 --> 00:54:09,320
Din jävel!
Du bröt min jävla näsa.

725
00:54:09,370 --> 00:54:12,070
Lugna dig, Simson.

726
00:54:12,110 --> 00:54:14,550
Jag ska fixa det åt dig,
okej?

727
00:54:14,590 --> 00:54:16,460
Jag vill inte spela det här spelet.

728
00:54:16,510 --> 00:54:19,330
Han bröt min näsa. Jag ska fixa det, okej?

729
00:54:19,380 --> 00:54:21,380
Här går vi.

730
00:54:29,390 --> 00:54:32,350
Hur ser det ut?

731
00:54:32,390 --> 00:54:35,090
Det ser 100 procent ut
bättre, inte sant?

732
00:54:35,140 --> 00:54:36,750
Hundra procent. Åh, ja.

733
00:54:36,790 --> 00:54:40,180
Det gör det? CREWE: Ja.

734
00:54:43,750 --> 00:54:45,970
Han gjorde det med flit.

735
00:54:46,020 --> 00:54:49,160
Nej, det gjorde han inte. Ja, det gjorde han!

736
00:54:49,190 --> 00:54:51,850
Okej.
Säg till honom att du är...

737
00:54:53,420 --> 00:54:54,250
Säg att du är ledsen.

738
00:54:56,420 --> 00:54:58,680
Behaga?

739
00:55:00,600 --> 00:55:03,910
Okej. Jag är ledsen.

740
00:55:06,120 --> 00:55:07,510
Okej, alla,
krypa ihop. Låt oss gå.

741
00:55:07,560 --> 00:55:10,390
Han sa att han var ledsen.

742
00:55:10,430 --> 00:55:12,430
Skitsnack! Du dumma...

743
00:55:12,480 --> 00:55:15,570
Låt oss krypa ihop.
Låt oss gå.

744
00:55:16,960 --> 00:55:20,530
Försök igen. CREWE: Tre, 45!

745
00:55:20,570 --> 00:55:22,960
Hopp! Hopp!

746
00:55:28,670 --> 00:55:32,590
Okej. Vad sägs om
resten av laget?

747
00:55:32,630 --> 00:55:34,410
Utanför Crewe,

748
00:55:34,460 --> 00:55:36,730
den enda som tittar
som allt är Granville.

749
00:55:36,760 --> 00:55:38,630
Granville kan ge dig
verkliga problem.

750
00:55:38,680 --> 00:55:39,340
Okej, Unger, det är allt.

751
00:55:56,480 --> 00:56:01,220
Väl? Det blir en kalkonfotografering.

752
00:56:01,270 --> 00:56:03,540
Han har rätt, sir.
Vi kommer att förstöra dem.

753
00:56:03,570 --> 00:56:05,570
Det är enkelt, chef.

754
00:56:05,620 --> 00:56:09,590
Ett knep. Förstör dem.

755
00:56:12,100 --> 00:56:14,190
För söt.

756
00:56:18,670 --> 00:56:19,890
Det var vad ni sa förra året

757
00:56:19,940 --> 00:56:22,820
innan vi förlorade
till Anacott Steel, minns du?

758
00:56:24,240 --> 00:56:26,810
Det är ingen mening
vi tar några chanser,

759
00:56:26,860 --> 00:56:28,520
låter oss själva bli sårade.

760
00:56:28,550 --> 00:56:31,470
Så se vad vi kan göra
om Granville.

761
00:56:31,510 --> 00:56:33,470
Ja, sir.

762
00:56:33,520 --> 00:56:36,130
Hej Granville,
ta din röv hit.

763
00:56:44,870 --> 00:56:48,090
Ja, sir, löjtnant.

764
00:56:48,140 --> 00:56:52,180
Vad fan tror du
gör du, pojke?

765
00:56:52,230 --> 00:56:54,490
Du tar upp det.

766
00:57:01,330 --> 00:57:03,120
Ja, sir.

767
00:57:03,150 --> 00:57:07,070
Nu, vad är ditt problem,
fet man?

768
00:57:07,110 --> 00:57:09,460
Vet varför du spadar alltid är
kallar varandra för bror?

769
00:57:09,510 --> 00:57:11,600
Nej, sir.

770
00:57:11,640 --> 00:57:13,510
För hälften av er vet inte
vem är din pappa,

771
00:57:13,560 --> 00:57:16,700
så ni kanske bara är bröder.

772
00:57:27,390 --> 00:57:29,130
Ja, sir, löjtnant.

773
00:57:29,180 --> 00:57:30,530
Du tycker det är roligt,
inte du?

774
00:57:30,570 --> 00:57:32,750
Ja, sir.

775
00:57:32,790 --> 00:57:34,700
Och du vill slå mig, eller hur?

776
00:57:34,750 --> 00:57:37,530
Vem, jag?
Nej, sir, löjtnant.

777
00:57:37,580 --> 00:57:39,230
Det är du också
jävla okunnig att veta

778
00:57:39,280 --> 00:57:43,200
när en man ringer dig
en dum, outbildad neger.

779
00:57:49,500 --> 00:57:51,630
Ja, sir, löjtnant.

780
00:57:51,680 --> 00:57:54,590
Får jag gå nu, sir?

781
00:57:54,640 --> 00:57:57,680
Ja! Försvinn ur min syn!

782
00:58:15,700 --> 00:58:17,570
Blå 48!

783
00:58:17,620 --> 00:58:20,750
Blå 48!

784
00:58:22,750 --> 00:58:24,670
Uppsättning! Hup en!

785
00:58:31,630 --> 00:58:34,200
Skit.

786
00:58:37,640 --> 00:58:39,730
Hej, vit vit!

787
00:58:41,560 --> 00:58:43,170
Vad fan är det här?

788
00:58:43,210 --> 00:58:44,820
Här kommer regnmolnen.

789
00:58:44,860 --> 00:58:48,170
Vad fan vill de?

790
00:58:48,210 --> 00:58:50,520
Farmor berättar för oss
du behöver lite hjälp.

791
00:58:50,570 --> 00:58:53,660
Säger att du kan garantera oss
ingen arbetsdetalj.

792
00:58:55,740 --> 00:58:58,270
Ja.

793
00:58:58,310 --> 00:59:01,220
Garantera oss speciell mat
som farmor får?

794
00:59:01,270 --> 00:59:02,700
Ja.

795
00:59:02,750 --> 00:59:04,620
Vi får träffa dem
jäkla vakter som farmor sa?

796
00:59:04,670 --> 00:59:06,850
Du får slå dem.

797
00:59:12,020 --> 00:59:14,460
Vad mer kan vi erbjuda dem?

798
00:59:14,500 --> 00:59:17,070
Jag antar att de kommer att ha det
en konferens i Genève.

799
00:59:17,110 --> 00:59:20,160
Vad är det här för skitsnack?

800
00:59:21,600 --> 00:59:23,260
Nåväl, herr Crewe,

801
00:59:23,290 --> 00:59:26,080
ser ut som att vi kommit överens.

802
00:59:26,120 --> 00:59:29,040
Komplimanger från
Greater Chicago Youth Authority.

803
00:59:29,080 --> 00:59:30,990
Där går grannskapet.

804
00:59:53,850 --> 00:59:55,720
Ville du träffa mig?

805
00:59:55,760 --> 00:59:58,460
Ja, sir.

806
01:00:00,900 --> 01:00:04,560
Och speciellt Unger.

807
01:00:04,600 --> 01:00:06,470
Unger? Ja.

808
01:00:06,510 --> 01:00:11,160
Unger har en direkt pipeline
till kapten Knauer.

809
01:00:11,210 --> 01:00:12,690
Det är omöjligt för mig
att ha en hemlig praktik

810
01:00:12,730 --> 01:00:15,120
så länge Unger finns.

811
01:00:15,170 --> 01:00:17,170
Hmm.

812
01:00:17,220 --> 01:00:20,840
Det är meningen att jag ska boka om
gårdsverksamheten

813
01:00:20,870 --> 01:00:23,390
i tre oavbrutna timmar

814
01:00:23,440 --> 01:00:24,700
av hemlig praxis. Ja, sir.

815
01:00:24,750 --> 01:00:27,670
Det är rätt? Rätt.

816
01:00:27,710 --> 01:00:30,240
Och du kommer att prata
till kapten Knauer?

817
01:00:30,270 --> 01:00:32,530
Jag ska prata med kaptenen
i båda dessa frågor, ja.

818
01:00:32,580 --> 01:00:34,540
Tack, sir.

819
01:00:34,580 --> 01:00:37,450
Mr. Crewe,

820
01:00:37,500 --> 01:00:40,550
precis vad är det
har du i rockärmen?

821
01:00:40,590 --> 01:00:44,640
Jag försöker bara ge dig
ett fotbollslag, vaktmästare.

822
01:00:44,680 --> 01:00:46,770
Och längs vägen,
kanske ge männen

823
01:00:46,810 --> 01:00:49,860
lite stolthet och värdighet.

824
01:00:51,250 --> 01:00:53,690
Naturligtvis,
bara för en liten stund.

825
01:00:56,210 --> 01:00:58,170
Jag vet att du har något mer

826
01:00:58,210 --> 01:01:01,130
studsar runt inuti
ditt huvud.

827
01:01:03,130 --> 01:01:05,650
Du vill ha ett spel, eller hur? Mmm-hmm.

828
01:01:05,700 --> 01:01:09,920
Mina män har inte en chans
i helvete att vinna det spelet.

829
01:01:09,970 --> 01:01:14,190
Du vet det, jag vet det.

830
01:01:14,230 --> 01:01:17,880
Jag vill bara inte ha dem
att veta det. Okej?

831
01:01:23,070 --> 01:01:26,900
Man! Jag äter inte biff
så här på fem år!

832
01:01:26,940 --> 01:01:29,940
Jag är inte "et" inne om sex.

833
01:01:34,340 --> 01:01:37,000
Vad har du gjort för mig på sistone?

834
01:01:37,040 --> 01:01:41,700
Idag kan vara höjdpunkten
av en lång och färgstark karriär.

835
01:01:41,740 --> 01:01:43,960
Tre gigantiska rip-offs.

836
01:01:44,000 --> 01:01:47,090
Först har jag en låda
av helt ny utrustning

837
01:01:47,130 --> 01:01:49,180
väntar bara på att bli gömd.

838
01:01:49,220 --> 01:01:51,090
Komplimanger av
Kapten Knauer, inte mindre.

839
01:01:51,140 --> 01:01:53,970
Inte mindre.
Och motståndet.

840
01:01:54,010 --> 01:01:58,010
Hur skulle du vilja ha Mean
Maskin för att ha spelfilmer

841
01:01:58,060 --> 01:02:01,020
av gardisterna i aktion?
Kan du göra det?

842
01:02:01,060 --> 01:02:03,760
Wardens alldeles egna hemmafilmer.

843
01:02:03,800 --> 01:02:06,190
Vaktmästare,
du slutar aldrig att förvåna mig.

844
01:02:06,240 --> 01:02:07,930
Aldrig.

845
01:02:07,980 --> 01:02:10,590
Men du sa
tre gigantiska rip-offs.

846
01:02:10,630 --> 01:02:11,940
Det är bara två.

847
01:02:11,980 --> 01:02:13,420
Du vill inte förstöra
överraskningen.

848
01:02:13,460 --> 01:02:15,200
Överraskning?

849
01:02:15,250 --> 01:02:16,650
Det finns en sak. Vad är det?

850
01:02:16,680 --> 01:02:20,900
Du måste uppträda
en personlig... service.

851
01:02:27,170 --> 01:02:28,820
Vilken typ av personlig service?

852
01:02:38,710 --> 01:02:42,110
Vaktmästaren väntar dig.
Kommer du inte hit?

853
01:02:42,140 --> 01:02:44,620
Tack, kapten. Tack.

854
01:02:52,590 --> 01:02:55,850
Jag är glad att du inte är i träsket
längre. Det kan förstöra en man.

855
01:02:55,900 --> 01:02:59,210
Mmm, visst kan det.

856
01:02:59,250 --> 01:03:02,470
Det har vi inte
mycket tid.

857
01:03:02,510 --> 01:03:05,560
Vi har 15 minuter på oss.

858
01:03:07,210 --> 01:03:10,260
Spelfilmerna. Tack.
Det är... fantastiskt.

859
01:03:14,130 --> 01:03:18,090
Som jag sa,
vi har bara 15 minuter på oss.

860
01:03:19,750 --> 01:03:23,190
åh! Åhh!

861
01:03:38,680 --> 01:03:42,330
Uh-uh-uh.
Kommer inte gå över ärmsluten.

862
01:03:42,380 --> 01:03:44,200
Åh. Heh.

863
01:03:48,210 --> 01:03:51,690
Öh, gör du det här väldigt ofta?

864
01:03:51,740 --> 01:03:54,610
Jag är lika långt från Tallahassee
som du är, älskling.

865
01:04:03,790 --> 01:04:05,220
Shokner!

866
01:04:06,530 --> 01:04:09,180
Shokner! Ja?

867
01:04:09,230 --> 01:04:13,620
Du slog honom högt som
att han kommer att knäcka din rygg.

868
01:04:13,670 --> 01:04:18,240
Bryter ryggen, kommer att gå sönder
superstjärnan är tillbaka.

869
01:04:18,280 --> 01:04:20,410
Oroa dig inte för honom.

870
01:04:20,460 --> 01:04:23,070
Jag ska hämta den där jäveln
med ett "M.P."

871
01:04:23,110 --> 01:04:25,810
Kee-yai! SPELARE: Kee-yai!

872
01:04:25,860 --> 01:04:28,210
Redo. Uppsättning. SPELARE: Kee-yai!

873
01:04:28,250 --> 01:04:31,080
Redo. Uppsättning. SPELARE: Kee-yai!

874
01:04:31,120 --> 01:04:35,040
Du tar det här bandaget. Du doppar
in i Paris gips.

875
01:04:35,080 --> 01:04:37,820
Du lindar den runt rollbesättningen,

876
01:04:37,870 --> 01:04:41,830
och på 15 minuter blir det
hård som en sten. Har du det?

877
01:04:41,870 --> 01:04:43,310
Jag förstår!

878
01:04:43,350 --> 01:04:47,010
Det här är en bild på
den vandrande chefen. Ja!

879
01:04:47,050 --> 01:04:50,270
Han bröt en gång sitt högra lårben.
Det är hans lårben.

880
01:04:50,320 --> 01:04:51,850
Du kanske kan ge honom
ett klipp eller något.

881
01:04:51,880 --> 01:04:53,710
Vi slår sönder det igen. Har du det?

882
01:04:53,750 --> 01:04:56,140
Jag förstår! MAN: Rätt! Vi kan göra det!

883
01:04:56,190 --> 01:04:59,970
Mina herrar, vad vi har här
i vanligt språkbruk

884
01:05:00,020 --> 01:05:03,460
är känt som en uppsättning
av mässingsknogar.

885
01:05:03,500 --> 01:05:06,110
Tillfälliga funktionshinder:

886
01:05:06,160 --> 01:05:09,040
bollar, tarm, revben.

887
01:05:09,070 --> 01:05:11,990
Har du det? ALLA: Jag förstår!

888
01:05:12,030 --> 01:05:14,770
Bollen är knäppt
och du går in på din poäng,

889
01:05:14,820 --> 01:05:16,990
gå in i honom och blockera honom
med din vänstra arm

890
01:05:17,040 --> 01:05:19,250
och lyft upp den här handen
in i hans haka,

891
01:05:19,300 --> 01:05:21,340
och jag ska garantera dig,
herrar,

892
01:05:21,390 --> 01:05:24,910
att han blir arbetsoförmögen
under de kommande ögonblicken.

893
01:05:24,960 --> 01:05:27,570
Har du det? Okej. ALLA: Jag förstår!

894
01:05:27,610 --> 01:05:30,870
Män, här är pjäsen
vi ska använda.

895
01:05:30,920 --> 01:05:33,140
Jag tror inte att vakterna vet
denna formation.

896
01:05:33,180 --> 01:05:35,440
Det heter
"straffstraff"

897
01:05:35,490 --> 01:05:37,790
efter att bollen blåst död.

898
01:05:37,840 --> 01:05:39,190
Kom ihåg, vilken man som helst du tacklar

899
01:05:39,230 --> 01:05:43,500
får en extra armbåge, knä,
eller sparka i munnen.

900
01:05:43,540 --> 01:05:45,320
Har du det? ALLA: Jag förstår!

901
01:05:51,290 --> 01:05:54,860
Jag är utan tvekan

902
01:05:54,900 --> 01:05:59,860
den finaste tillverkaren av raisin jack
i hela leden.

903
01:05:59,910 --> 01:06:02,050
Jag ska kalla den här gruppen
Ole Vaktmästare.

904
01:06:04,610 --> 01:06:06,140
Har du det alltid där inne?

905
01:06:06,170 --> 01:06:11,130
Det verkar vara en logisk plats.

906
01:06:11,180 --> 01:06:13,570
Mm-hmm.

907
01:06:15,360 --> 01:06:20,060
Lyssna, du och jag
är vi kompisar, eller hur?

908
01:06:20,100 --> 01:06:22,450
Jag har lagt dig.

909
01:06:22,490 --> 01:06:25,760
Jag skaffade dig spelfilmerna.

910
01:06:25,800 --> 01:06:29,890
Jag har alla monster till dig.
Jag dricker dig full.

911
01:06:29,940 --> 01:06:33,860
Att du är. Heh-heh.

912
01:06:33,900 --> 01:06:35,340
Så en sak stör mig fortfarande.

913
01:06:35,380 --> 01:06:37,300
Vad är det?

914
01:06:37,340 --> 01:06:39,000
Varför rakade du poängen?

915
01:06:41,170 --> 01:06:45,920
Jag sa till dig. För pengarna.

916
01:06:45,950 --> 01:06:48,820
Nej, nej, jag menar...

917
01:06:48,870 --> 01:06:51,090
Kom igen.
Ge mig den verkliga anledningen.

918
01:06:51,130 --> 01:06:54,480
Du vill verkligen veta, va?

919
01:06:57,010 --> 01:07:00,840
Jag brydde mig aldrig om
fotboll eller något annat.

920
01:07:02,530 --> 01:07:05,670
Det enda
Jag bryr mig någonsin om min gamle man.

921
01:07:08,760 --> 01:07:13,330
Min gamle man var blind.
Han såg mig aldrig spela.

922
01:07:15,980 --> 01:07:20,590
Skit. Jag har varit proffs
ända sedan jag var 12 år.

923
01:07:20,640 --> 01:07:24,810
Hustlin' nickel och dimes
spelar biljard.

924
01:07:24,860 --> 01:07:27,510
Försöker bara tjäna tillräckligt med pengar
att ta hand om honom.

925
01:07:29,950 --> 01:07:34,260
Jag tänkte när jag fick
i proffsboll,

926
01:07:34,310 --> 01:07:37,230
Jag skulle göra ett stort dödande.

927
01:07:37,270 --> 01:07:39,140
En stor.

928
01:07:39,180 --> 01:07:43,010
Tjäna tillräckligt med pengar,

929
01:07:43,050 --> 01:07:45,880
sätta upp honom.

930
01:07:45,930 --> 01:07:49,760
Ta hand om honom
resten av sitt liv.

931
01:07:49,800 --> 01:07:52,410
Och en jävel
upp och dog på mig.

932
01:07:56,500 --> 01:07:58,370
Köper du det?

933
01:08:02,510 --> 01:08:04,040
det är bra,
för det är också skitsnack.

934
01:08:10,650 --> 01:08:14,310
Varför tror du att jag, eh,
rakat poängen?

935
01:08:14,350 --> 01:08:18,100
För pengarna.

936
01:08:21,440 --> 01:08:25,440
En minut till låsning.
En minut.

937
01:08:25,490 --> 01:08:27,190
Du vet vad mitt problem har varit
hela mitt liv?

938
01:08:27,230 --> 01:08:29,790
Nej. Vad?

939
01:08:29,840 --> 01:08:35,190
Jag har alltid haft
min skit tillsammans, alltid.

940
01:08:35,240 --> 01:08:39,160
Mitt problem har varit
att jag inte kunde lyfta den.

941
01:08:43,330 --> 01:08:45,500
Jag måste gå hem.

942
01:08:47,250 --> 01:08:51,210
Du kommer att bli det
en partypooper? Det är okej.

943
01:08:51,250 --> 01:08:54,300
Några proffs quarterbacks
drick hela natten.

944
01:08:54,340 --> 01:08:56,170
Mm, jag vet.

945
01:08:56,210 --> 01:08:58,170
God natt.

946
01:08:58,220 --> 01:09:01,700
God natt, Paul.

947
01:09:01,740 --> 01:09:05,650
Här, är inte du
ska du ta en med dig?

948
01:09:05,700 --> 01:09:07,660
Lås upp den.

949
01:09:07,700 --> 01:09:11,490
Lås in den! Lås in, män.

950
01:09:11,530 --> 01:09:13,530
Lås upp den.

951
01:09:18,060 --> 01:09:20,190
Lås in den!

952
01:09:25,940 --> 01:09:29,980
Kom igen pojke, flytta.

953
01:09:30,030 --> 01:09:32,290
Du vill bli instoppad
eller något?

954
01:09:32,340 --> 01:09:34,910
Det finns inget jag kan göra
för dig.

955
01:09:34,950 --> 01:09:39,310
Crewe kom till vaktmästaren.
Men om du sätter tillbaka mig

956
01:09:39,340 --> 01:09:41,650
i den allmänna befolkningen,
en av de killarna kommer att döda mig!

957
01:09:41,690 --> 01:09:44,000
Det är det som brukar
händer finkar.

958
01:09:44,040 --> 01:09:45,740
Men då fick du
Crewe att tacka för det.

959
01:09:45,780 --> 01:09:48,260
Han är killen som blåste
visselpipan på dig.

960
01:09:48,310 --> 01:09:50,790
På dig specifikt.

961
01:09:50,830 --> 01:09:54,490
Du har problem. Men
lyssna, jag kan hjälpa dig!

962
01:09:54,530 --> 01:09:58,140
Dela höger.
Back, dyk höger.

963
01:09:58,190 --> 01:10:00,100
På en. Redo!

964
01:10:04,410 --> 01:10:07,590
Tjugoåtta!

965
01:10:08,940 --> 01:10:10,240
Hopp!

966
01:10:33,830 --> 01:10:34,310
Uppsättning!

967
01:10:34,360 --> 01:10:36,970
Hopp!

968
01:10:55,460 --> 01:10:57,460
Det är mitt lag!

969
01:10:57,510 --> 01:11:02,600
Alla fångar
rapportera till sina celler.

970
01:11:02,640 --> 01:11:05,950
Butik 35 börjar
på tio minuter.

971
01:11:06,000 --> 01:11:10,220
Om tio minuter,
vi förväntar oss alla män i butik 35

972
01:11:10,260 --> 01:11:12,480
att mötas utanför cellblocken.

973
01:11:16,570 --> 01:11:22,050
Cellblock 3-A kommer att ta
första samtalet till middag.

974
01:11:26,890 --> 01:11:30,420
Middagsrotationen startar
med cellblock 3-A.

975
01:11:32,240 --> 01:11:34,150
Skit. Vi vet inte tillräckligt
om dessa killar.

976
01:11:34,200 --> 01:11:37,080
Varför tar vi inte
en annan titt på röntgenbilderna?

977
01:11:37,110 --> 01:11:39,900
Läkarakterna ligger på min säng.
Skaffa dem, vill du?

978
01:11:39,940 --> 01:11:42,330
Vem ser du spela flanker?

979
01:11:42,380 --> 01:11:44,640
Mjölnare.

980
01:12:13,450 --> 01:12:14,540
Hämta den jävla nyckeln!

981
01:12:18,110 --> 01:12:19,940
Ta med den nyckeln, för helvete!

982
01:12:22,250 --> 01:12:26,080
Kom igen, öppna dörrarna!

983
01:12:26,120 --> 01:12:30,420
Jord till jord, aska till aska,

984
01:12:30,470 --> 01:12:32,950
och damm till damm,

985
01:12:33,000 --> 01:12:36,700
vi berömmer själen
av James Caretaker Farrell.

986
01:12:36,740 --> 01:12:43,260
Och nu Guds frid
som övergår allt förstånd,

987
01:12:43,310 --> 01:12:47,050
ska bevara era hjärtan
och själar.

988
01:12:47,100 --> 01:12:48,760
Och till vår gud och fader...

989
01:12:48,790 --> 01:12:53,930
var ära i evighet och alltid.

990
01:12:53,970 --> 01:12:56,150
Amen.

991
01:13:13,560 --> 01:13:15,700
God eftermiddag, vän
fångar, kriminalvårdare,

992
01:13:15,730 --> 01:13:19,470
hedrade gäster,
mina damer och herrar.

993
01:13:19,520 --> 01:13:21,780
Det här är Matt "Killer" Farrell
sändning på

994
01:13:21,830 --> 01:13:25,270
den intrastatliga kriminalvården
anläggningar kommunikation

995
01:13:25,310 --> 01:13:28,400
sändningssystem
av ditt statliga fängelse.

996
01:13:28,440 --> 01:13:30,960
Detta är en del av
Vaktmästare Rudolph Hazens

997
01:13:31,010 --> 01:13:32,570
progressiv rehabilitering
program.

998
01:13:32,620 --> 01:13:37,140
Ah, det här är verkligen historiskt
tillfälle,

999
01:13:37,190 --> 01:13:39,150
mina damer och herrar,
när vi sitter här

1000
01:13:39,190 --> 01:13:42,150
i denna fantastiska Edward J.
Hazen Memorial Stadium

1001
01:13:42,190 --> 01:13:46,280
tillhandahålls för oss av
vår vaktmästare, Rudolph Hazen.

1002
01:13:46,330 --> 01:13:49,330
Okej, stå för vaktmästaren!

1003
01:14:02,350 --> 01:14:04,660
Bara så att du vet,

1004
01:14:04,700 --> 01:14:07,920
vi har ställt ut beväpnade vakter
längs med väggen

1005
01:14:07,960 --> 01:14:11,440
och runt löparbanan kl
den offentliga änden av fältet.

1006
01:14:11,490 --> 01:14:14,190
Så, om någon av er

1007
01:14:14,230 --> 01:14:15,630
funderar på att mingla
med de civila

1008
01:14:15,660 --> 01:14:19,400
och vandrade iväg med folkmassan
i slutet av spelet,

1009
01:14:22,630 --> 01:14:24,460
vi skjuter dig.

1010
01:14:30,110 --> 01:14:31,460
Ha en trevlig lek, pojkar.

1011
01:14:40,820 --> 01:14:43,210
Vi ses på planen, superstjärna.

1012
01:15:10,410 --> 01:15:12,670
Okej, nu är det vår tur.

1013
01:15:14,200 --> 01:15:16,980
Här är en överraskning
från Vaktmästaren.

1014
01:15:20,680 --> 01:15:24,290
Kom igen, kom igen!

1015
01:15:30,830 --> 01:15:33,790
<i>♪ Född fri ♪</i>

1016
01:15:33,830 --> 01:15:38,090
<i>♪ Och livet är värt att leva ♪</i>

1017
01:15:38,140 --> 01:15:40,760
<i>♪ Men bara värt att leva ♪</i>

1018
01:15:40,790 --> 01:15:43,970
<i>♪ För att du är ♪</i>

1019
01:15:44,010 --> 01:15:49,970
<i>♪ Född fri ♪</i>

1020
01:15:50,020 --> 01:15:52,320
Vi vill tacka
männen i cellblock C,

1021
01:15:52,370 --> 01:15:56,850
kärleksfullt känd som
Citrus State Cheerios.

1022
01:15:56,890 --> 01:15:59,590
Lagen kommer
på planen.

1023
01:15:59,640 --> 01:16:01,040
Först,
vakternas försvarsenhet,

1024
01:16:01,070 --> 01:16:04,640
ledd av kaptenerna Rassmeusen
och Igor Bogdanski.

1025
01:16:08,120 --> 01:16:09,770
Leder ut den offensiva enheten,

1026
01:16:09,820 --> 01:16:15,480
vakternas tränare och kapten,
Wilhelm Knauer!

1027
01:16:15,520 --> 01:16:18,090
Låt oss höra det
för Warden Rudolph Hazen

1028
01:16:18,130 --> 01:16:21,700
som har sponsrat
dagens tävling.

1029
01:16:21,750 --> 01:16:23,800
Låt oss få igång bollspelet.

1030
01:16:23,830 --> 01:16:28,750
Mina damer och herrar,
den elaka maskinen!

1031
01:16:31,710 --> 01:16:34,100
De stal våra nya uniformer!

1032
01:16:38,940 --> 01:16:40,770
En av de stora genom tiderna,

1033
01:16:40,810 --> 01:16:43,850
quarterback
för Mean Machine,

1034
01:16:43,900 --> 01:16:47,940
Paul "Wrecking" Crewe!

1035
01:16:51,340 --> 01:16:54,430
Balansen i Mean Machine

1036
01:16:54,470 --> 01:16:57,650
med deras tränare, Nate Scarboro!

1037
01:16:57,690 --> 01:16:59,740
Kan du stå upp
och gå med Mike Sykes

1038
01:16:59,780 --> 01:17:04,740
i sången
av vår nationalsång.

1039
01:17:06,960 --> 01:17:10,700
<i>♪ O säg kan du se ♪</i>

1040
01:17:10,750 --> 01:17:14,010
<i>♪ Vid gryningens tidiga ljus ♪</i>

1041
01:17:14,060 --> 01:17:18,230
<i>♪ Vad vi hyllade så stolt ♪</i>

1042
01:17:18,280 --> 01:17:22,020
Vad fan är du
utklädd till Halloween?

1043
01:17:22,070 --> 01:17:23,770
Om du kommer tillräckligt långt fram,

1044
01:17:23,810 --> 01:17:25,730
kanske du skulle låta detta enbent
medelålders barn ha lite kul.

1045
01:17:25,770 --> 01:17:29,250
Skitsnack!

1046
01:17:29,290 --> 01:17:31,120
Kalla det i luften. Heads.

1047
01:17:31,160 --> 01:17:34,640
Du sa huvudet. Det är ett huvud.
Du har vunnit toss.

1048
01:17:34,690 --> 01:17:36,690
Hur fan stal du
våra uniformer?

1049
01:17:36,730 --> 01:17:38,780
Söta, eller hur?

1050
01:17:38,820 --> 01:17:40,260
Ha en riktigt bra städning
fotbollsmatch.

1051
01:17:40,300 --> 01:17:45,960
Oavsett vad som händer,
bara fortsätt hålla fast vid dem.

1052
01:17:46,000 --> 01:17:48,050
Vilka är vi nu? SPELARE: The Mean Machine!

1053
01:17:48,090 --> 01:17:51,400
Den elaka maskinen!
Den elaka maskinen!

1054
01:17:51,440 --> 01:17:53,400
Den elaka maskinen!
Den elaka maskinen!

1055
01:18:01,370 --> 01:18:05,290
Få det! Bra att gå! Bra att gå!

1056
01:18:08,900 --> 01:18:11,910
De kommer att gå hela vägen.

1057
01:18:11,940 --> 01:18:14,990
Landning!

1058
01:18:27,830 --> 01:18:30,000
En, två. En, två.
Klar, gå.

1059
01:18:30,050 --> 01:18:34,280
Ta den bollen, kasta den!
Och släpp det inte!

1060
01:18:34,310 --> 01:18:37,920
Ta den bollen, kasta den!
Och släpp det inte!

1061
01:18:37,970 --> 01:18:42,010
Ta den bollen, kasta den!
Och släpp det inte!

1062
01:18:42,060 --> 01:18:43,880
Tre, trettiofem.

1063
01:18:43,930 --> 01:18:46,100
Hopp! Hopp!

1064
01:18:48,980 --> 01:18:51,410
Den sparken var
blockerad av Granville.

1065
01:18:51,460 --> 01:18:53,980
Punkten efter är misslyckad.

1066
01:18:54,030 --> 01:18:55,810
Poängen är nu Guardsmen 6,

1067
01:18:55,860 --> 01:18:58,740
Mean Machine ingenting.

1068
01:18:58,770 --> 01:19:02,600
Avspark för Guardsmen.

1069
01:19:02,650 --> 01:19:05,440
Bra att gå! Bra att gå!

1070
01:19:08,650 --> 01:19:11,560
Och han är nerdragen!

1071
01:19:11,610 --> 01:19:13,650
The Mean Machine serpentiner

1072
01:19:13,700 --> 01:19:17,220
deras väg upp till
raden av scrimmage.

1073
01:19:19,880 --> 01:19:22,180
Okej,
här kommer de onda.

1074
01:19:22,230 --> 01:19:24,060
Plocka upp dem! Plocka upp dem!

1075
01:19:24,970 --> 01:19:28,540
Uppsättning. Hopp!

1076
01:19:30,280 --> 01:19:34,760
Crewe nere i
ändzon för en tvåpunktssäkerhet

1077
01:19:34,810 --> 01:19:36,980
i en klassisk tackling
efter nummer 61.

1078
01:19:39,770 --> 01:19:42,070
Rudanski?
Vem fan ska det

1079
01:19:42,120 --> 01:19:43,730
att ta upp mitten
linebacker på blixten?

1080
01:19:43,770 --> 01:19:44,860
Jag är. Rätt!

1081
01:19:47,120 --> 01:19:51,430
En frispark. Charlie
Blue Eyes sparkar bollen.

1082
01:19:51,480 --> 01:19:54,790
Den är tagen av Beazley.

1083
01:20:14,370 --> 01:20:18,590
Och han har tappat för
en femyards förlust med nummer 66.

1084
01:20:27,770 --> 01:20:29,900
Mean Machine boll
på egen hand 32.

1085
01:20:29,950 --> 01:20:31,340
Crewe bleknar för att passera.

1086
01:20:31,390 --> 01:20:34,090
Crewe träffas av en ond
tackling av Bogdanski.

1087
01:20:57,020 --> 01:20:59,110
Hopp!

1088
01:21:01,370 --> 01:21:05,030
Paul går tillbaka för att kasta.
Han läser passet.

1089
01:21:12,820 --> 01:21:14,910
Mean Machine gör poäng!

1090
01:21:14,950 --> 01:21:17,040
Jäkla!

1091
01:21:28,050 --> 01:21:31,570
Okej, slå dig ner.
Bra händer.

1092
01:21:31,620 --> 01:21:33,100
Här går vi. Liten utställningsbåt
här. Vi ska fejka det.

1093
01:21:33,140 --> 01:21:36,750
Rulla ut till vänster
på en mittsnäpp. Redo?

1094
01:21:36,800 --> 01:21:39,630
Och Mean Machine

1095
01:21:39,670 --> 01:21:43,460
kommer att ställa upp för
punkt efter sättningsförsök.

1096
01:21:43,500 --> 01:21:45,330
Vandra!

1097
01:21:47,110 --> 01:21:51,070
Han smyger den
fram till slutzonen.

1098
01:21:54,030 --> 01:21:55,950
Det gör poängen 8 till 7
till förmån för gardisterna.

1099
01:21:58,470 --> 01:21:59,820
Försvar!

1100
01:21:59,870 --> 01:22:03,530
Lyssna, om de fejkar
den vandrande chefen, täck mig.

1101
01:22:03,570 --> 01:22:07,750
Jag måste få tag i den jäveln.
Begrav den där jäveln!

1102
01:22:09,140 --> 01:22:14,020
Första och tio den 31.

1103
01:22:14,050 --> 01:22:18,490
Tappade för en tvåyards förlust
på 29-yardlinjen.

1104
01:22:20,360 --> 01:22:23,670
Ge dem mässingsknogar.

1105
01:22:34,290 --> 01:22:38,080
Ta en god doft.
Ta en god doft.

1106
01:22:38,120 --> 01:22:40,080
Hur många fingrar? Tre.

1107
01:22:40,120 --> 01:22:43,340
Hur många fingrar? Bra. Tre.

1108
01:22:43,390 --> 01:22:44,920
Om det Levitt kommer upp
mitten igen,

1109
01:22:44,950 --> 01:22:46,170
Jag ska ta klädstreck
den där jäveln.

1110
01:22:46,220 --> 01:22:48,970
Nu är det dags
för att få tag på honom, Simson.

1111
01:22:49,000 --> 01:22:52,130
Fyra tre maumau.
Fyra tre maumau.

1112
01:22:52,180 --> 01:22:54,830
Klar, paus! SPELARE: Hej, hej, hej!

1113
01:23:00,360 --> 01:23:03,620
Mottagaren! Uppsättning. Hopp!

1114
01:23:09,720 --> 01:23:12,720
Levitt var
klädfodrad och han rör sig inte.

1115
01:23:12,760 --> 01:23:15,680
Jag tror jag bröt
hans jävla hals!

1116
01:23:15,720 --> 01:23:16,240
Bra att gå!

1117
01:23:26,170 --> 01:23:28,470
Jag tror att han gick sönder
hans jävla hals.

1118
01:23:28,520 --> 01:23:31,300
Jag sa att jag bröt
hans jävla hals!

1119
01:23:33,520 --> 01:23:35,310
Jag tror att han gick sönder
hans jävla hals.

1120
01:23:35,350 --> 01:23:38,440
Sonny, om Knauer
faller tillbaka till punt,

1121
01:23:38,490 --> 01:23:39,890
spika den där jäveln bra.

1122
01:23:39,920 --> 01:23:42,570
Du satsar på din röv.
Jag tar honom.

1123
01:23:42,620 --> 01:23:44,450
Vi behöver bollen!

1124
01:23:44,490 --> 01:23:47,360
Spelar lite skyggt

1125
01:23:47,410 --> 01:23:50,410
eller en fotboll av kyckling.

1126
01:23:59,160 --> 01:24:02,590
Ge mig en paus! Okej!

1127
01:24:02,640 --> 01:24:05,030
Ser du det, fan?

1128
01:24:05,080 --> 01:24:08,120
Vadå, är du blind
eller något?

1129
01:24:08,170 --> 01:24:10,080
Skit! Det borde finnas
en jävla prövning för dig.

1130
01:24:14,350 --> 01:24:18,040
Tredje och lång.
Han gillar att slänga på lägenheten.

1131
01:24:23,660 --> 01:24:25,700
Går tillbaka och
kastar ut en passning på lägenheten.

1132
01:24:25,750 --> 01:24:28,620
Passet avlyssnas.

1133
01:24:37,370 --> 01:24:42,070
Touchdown för Mean Machine.

1134
01:24:42,120 --> 01:24:44,040
Bra att gå!

1135
01:24:57,220 --> 01:24:58,310
Konverteringen blockerades.

1136
01:24:58,350 --> 01:25:01,350
Och halvan tar slut
med poängen,

1137
01:25:01,400 --> 01:25:05,190
Guardsmen 15, Mean Machine 13.

1138
01:25:05,230 --> 01:25:07,840
Vi kommer att ha halvtid
statistik på några ögonblick.

1139
01:25:07,880 --> 01:25:13,190
Men just nu är det dags för vår
gala halvtidsaktiviteter.

1140
01:25:13,230 --> 01:25:14,580
Några förslag, sir?

1141
01:25:14,630 --> 01:25:16,160
Ge ditt lag
lite peptalk.

1142
01:25:16,280 --> 01:25:19,580
Ja, sir!

1143
01:25:19,630 --> 01:25:23,200
<i>♪ Du måste vara ♪
♪ En fotbollshjälte ♪</i>

1144
01:25:23,240 --> 01:25:26,980
<i>♪ För att komma överens ♪
♪ Med en vacker tjej ♪</i>

1145
01:25:27,030 --> 01:25:30,990
<i>♪ Du måste vara ♪
♪ En touchdown getter, du satsar ♪</i>

1146
01:25:31,030 --> 01:25:34,210
<i>♪ Om du vill få ♪
♪ En bebis att klappa ♪</i>

1147
01:25:34,250 --> 01:25:38,860
Hej, Crewe! Vilken typ av
fotboll kallar du det?

1148
01:25:38,910 --> 01:25:41,040
Samma typ av fotboll
du spelar.

1149
01:25:41,090 --> 01:25:42,700
Vi skulle
låt er mammor glida.

1150
01:25:42,740 --> 01:25:44,260
Nu ska vi
hänga ut dig på tork.

1151
01:25:44,310 --> 01:25:47,490
Hej, Wilhelm, häng lös.

1152
01:25:47,530 --> 01:25:52,010
Vi har dem på flykt, älskling!

1153
01:25:52,050 --> 01:25:54,230
Bastards är bra!

1154
01:25:54,270 --> 01:25:56,230
Kom igen, för helvete, låt oss gå!

1155
01:26:04,020 --> 01:26:06,410
Ni kallar er själva
ett fotbollslag?

1156
01:26:06,460 --> 01:26:09,680
Ni är ett gäng godisrövar!

1157
01:26:09,720 --> 01:26:11,030
De skrattar åt dig
just nu.

1158
01:26:11,070 --> 01:26:12,460
Precis bredvid.
Lyssna på det.

1159
01:26:14,820 --> 01:26:18,390
Åh, hur är det med Mawabe.
Han är en stor chans där ute, man!

1160
01:26:18,430 --> 01:26:20,600
De är bara två poäng upp.
Vi tar dem i den andra.

1161
01:26:33,790 --> 01:26:37,270
Bara vad fan
tror du att du gör?

1162
01:26:37,320 --> 01:26:38,410
Du ville ha ett spel, du fick ett.

1163
01:26:38,450 --> 01:26:42,010
Jag sa aldrig något
om att vinna.

1164
01:26:42,060 --> 01:26:44,230
Har aldrig sagt något
om att förlora heller.

1165
01:26:46,670 --> 01:26:48,280
Jag ska förklara det för dig.

1166
01:26:48,330 --> 01:26:52,200
Vi har Unger i förvar.

1167
01:26:52,250 --> 01:26:53,780
Han har erkänt
att döda vaktmästaren.

1168
01:26:53,810 --> 01:26:55,850
Vad?

1169
01:26:55,900 --> 01:26:58,290
Han sa att du visste allt om det.

1170
01:26:58,340 --> 01:27:00,600
Du har inte meddelat det
Kapten Knauer,

1171
01:27:00,640 --> 01:27:04,820
och det gör dig till en accessoar.

1172
01:27:04,870 --> 01:27:07,270
Du är full av skit.

1173
01:27:07,300 --> 01:27:11,350
Mr. Crewe, du skickade
Vaktmästare till den cellen.

1174
01:27:11,390 --> 01:27:13,480
Du är en medhjälpare till mord.

1175
01:27:13,530 --> 01:27:19,320
Du kanske letar
vid 20 år och räknande.

1176
01:27:19,360 --> 01:27:21,450
Skitsnack! Det finns inget sätt du
kunde få det att sticka i rätten.

1177
01:27:21,490 --> 01:27:25,060
Inga? Mr. Crewe,

1178
01:27:25,100 --> 01:27:28,890
du kan vara på den här institutionen
tills du är gammal och grå.

1179
01:27:28,930 --> 01:27:30,850
Eller tills du är död,
vilket som än kommer först.

1180
01:27:30,890 --> 01:27:33,370
Det kan jag lova dig.

1181
01:27:33,420 --> 01:27:35,340
Du kommer att förlora spelet.

1182
01:27:35,380 --> 01:27:40,040
Och jag vill ha en spridning på 21 punkter.

1183
01:27:42,030 --> 01:27:44,080
Det kan jag inte göra!

1184
01:27:46,390 --> 01:27:49,350
Klart du kan.

1185
01:27:49,390 --> 01:27:52,650
Du har gjort det förut.

1186
01:27:55,740 --> 01:27:57,740
Om jag ger dig 21 poäng,

1187
01:28:00,100 --> 01:28:02,320
kommer du att avropa hundarna?

1188
01:28:07,930 --> 01:28:09,540
Hundarna?

1189
01:28:09,580 --> 01:28:13,580
Om du har spelet i väskan,
du säger till dina killar att kusta.

1190
01:28:15,850 --> 01:28:19,020
Jag vill inte att någon av mina män ska skadas.

1191
01:28:25,600 --> 01:28:27,900
Du har mitt ord.

1192
01:28:27,950 --> 01:28:30,860
När vi får 21 poäng.

1193
01:28:35,000 --> 01:28:37,960
Du vet, det finns bara
en sak jag är ledsen för.

1194
01:28:38,000 --> 01:28:39,350
Vad är det, Mr. Crewe?

1195
01:28:39,400 --> 01:28:41,320
Att du inte är där ute
med oss knackande huvuden.

1196
01:28:44,270 --> 01:28:47,660
Jag är rädd att jag är lite
för gammal för det.

1197
01:28:47,710 --> 01:28:49,790
Nej.

1198
01:28:49,840 --> 01:28:52,230
Du har aldrig haft modet
till att börja med.

1199
01:28:58,630 --> 01:29:01,760
Du spelar liksom
ett gäng tjejer där ute!

1200
01:29:01,810 --> 01:29:04,160
Var och en av er! Godis åsnor!

1201
01:29:06,070 --> 01:29:07,460
Du vet vem som slår dig
där ute?

1202
01:29:07,510 --> 01:29:11,470
Avskum slår dig där ute!
Avskum!

1203
01:29:11,510 --> 01:29:13,470
Vet du vad det är? Det är
den lägsta delen av världen!

1204
01:29:13,520 --> 01:29:16,130
Det är brottslingarna
och våldtäktsmän,

1205
01:29:16,170 --> 01:29:17,740
och mördarna där ute!
Ni är tänkta

1206
01:29:17,780 --> 01:29:19,000
att representera
lag och ordning!

1207
01:29:19,040 --> 01:29:21,960
Förmodas ha lite anständighet,
lite stolthet.

1208
01:29:22,000 --> 01:29:23,480
Hej, lyssna på den här skiten.

1209
01:29:23,530 --> 01:29:25,230
Någon tror att han är Rockne.

1210
01:29:25,270 --> 01:29:27,020
Du släpper flaggan.

1211
01:29:27,050 --> 01:29:29,090
Gå ut och gör något
om det.

1212
01:29:29,140 --> 01:29:32,010
Anfall och försvar,
spela tillsammans. Låt oss gå nu!

1213
01:29:32,060 --> 01:29:34,630
Kom igen!

1214
01:29:52,210 --> 01:29:53,910
Du har precis blivit garanterad
en spridning på 21 punkter.

1215
01:29:53,950 --> 01:29:55,600
Vad?

1216
01:29:55,650 --> 01:29:57,480
På grund av din
fantastisk prestation,

1217
01:29:57,520 --> 01:29:58,960
Jag var tvungen att göra
en överenskommelse med Mr. Crewe.

1218
01:29:59,000 --> 01:30:01,700
I andra halvlek,
vi kan slå det här laget.

1219
01:30:01,740 --> 01:30:03,080
Jag är inte intresserad av att diskutera

1220
01:30:03,130 --> 01:30:06,130
vad du tror kan hända
i andra halvlek.

1221
01:30:06,180 --> 01:30:08,100
Du kommer att göra som jag sa till dig, och
Crewe kommer att göra som jag sa till honom.

1222
01:30:08,140 --> 01:30:09,450
Ja, sir.

1223
01:30:09,490 --> 01:30:10,890
nu,

1224
01:30:10,920 --> 01:30:15,750
när du och dina mentala dvärgar
ligger 21 poäng före,

1225
01:30:15,800 --> 01:30:17,370
Jag vill att du tillfogar lika mycket

1226
01:30:17,410 --> 01:30:19,550
smärtsam skada på fångarna
som är mänskligt möjligt.

1227
01:30:19,580 --> 01:30:25,800
Så du förstår,
innan det här spelet är över,

1228
01:30:25,850 --> 01:30:27,670
Jag vill ha varje fånge
i denna institution

1229
01:30:27,720 --> 01:30:31,420
att veta vad jag menar med makt,

1230
01:30:31,460 --> 01:30:33,590
och vem som kontrollerar det.

1231
01:30:34,600 --> 01:30:39,000
Förstår vi varandra?

1232
01:30:39,040 --> 01:30:40,960
Ja, sir.

1233
01:30:47,130 --> 01:30:49,220
Poängen 15 till 13.

1234
01:30:49,260 --> 01:30:51,260
Andra halvan av detta
förvånansvärt tätt spel

1235
01:30:51,310 --> 01:30:53,000
är på väg att komma igång.

1236
01:30:58,840 --> 01:31:00,450
Bollen tagen av nummer 36.

1237
01:31:08,590 --> 01:31:12,070
Ställ in. Hopp!

1238
01:31:12,110 --> 01:31:13,940
Crewe bleknar tillbaka.

1239
01:31:13,980 --> 01:31:16,200
Han får bra skydd.
Letar efter en mottagare.

1240
01:31:16,250 --> 01:31:19,950
Jag är öppen, man! Jag är öppen!
Crewe! Crewe!

1241
01:31:23,780 --> 01:31:26,090
Passera!

1242
01:31:27,780 --> 01:31:29,130
Ah, shit!

1243
01:31:29,170 --> 01:31:30,870
Crewe knockas för en förlust.

1244
01:31:30,910 --> 01:31:34,180
Jag ägde den hamburgaren
där ute. Bli av med det.

1245
01:31:34,220 --> 01:31:35,530
Och jag hade öppet hela dagen.
Kan du inte se?

1246
01:31:35,570 --> 01:31:36,570
Slå av den.
Jag ringer pjäserna.

1247
01:31:38,570 --> 01:31:42,230
Uppsättning. Hopp!

1248
01:31:55,030 --> 01:31:57,120
Väktaren
återför den till 48-yardlinjen

1249
01:31:57,160 --> 01:31:59,590
av Mean Machine.

1250
01:31:59,640 --> 01:32:01,730
Sätt att resa sig!

1251
01:32:01,770 --> 01:32:06,080
Okej, ingen svett.
Det är inga problem.

1252
01:32:12,430 --> 01:32:15,430
Kom igen, kom igen.
Vi får tillbaka det.

1253
01:32:21,880 --> 01:32:24,840
Landning!

1254
01:32:29,580 --> 01:32:32,020
Kicket är bra!

1255
01:32:32,060 --> 01:32:34,500
Låt oss hålla det till dem.
Han kommer att kvävas.

1256
01:32:34,540 --> 01:32:37,410
Nu! Nu!
Nu, nu, nu!

1257
01:32:37,460 --> 01:32:40,890
Passerande situation.

1258
01:32:40,940 --> 01:32:43,200
Han får ett pass off
och den är kort.

1259
01:32:43,250 --> 01:32:47,260
Passet hämtas av nummer 21.

1260
01:32:47,300 --> 01:32:50,520
Vi fick det. Vi fick det.
Vi fick det.

1261
01:32:50,560 --> 01:32:53,170
Det är en annan
touchdown för gardisterna,

1262
01:32:53,210 --> 01:32:55,000
gör den poängen
28 för gardisterna

1263
01:32:55,040 --> 01:32:57,080
och 13 för Mean Machine.

1264
01:32:59,130 --> 01:33:00,740
Vad fan
handlade det om?

1265
01:33:00,790 --> 01:33:02,930
Har en dålig dag.

1266
01:33:02,960 --> 01:33:05,310
Har du aldrig haft det
en dålig dag innan?

1267
01:33:05,360 --> 01:33:07,710
Gå av min rygg!

1268
01:33:07,750 --> 01:33:08,790
Vad heter laget?

1269
01:33:08,840 --> 01:33:11,490
Enorm maskin!

1270
01:33:11,540 --> 01:33:12,760
Uppsättning.

1271
01:33:12,800 --> 01:33:15,020
Hup. Hopp!

1272
01:33:15,060 --> 01:33:20,410
Och det är ett fumlande
vid raden av scrimmage.

1273
01:33:20,460 --> 01:33:23,940
Vad är det?
Kom igen!

1274
01:33:23,980 --> 01:33:27,460
Varför byter du inte uniform?
Skitsnack!

1275
01:33:30,030 --> 01:33:33,900
Paul Crewe tar sig själv
ut ur bollspelet.

1276
01:33:33,950 --> 01:33:39,430
Paul Crewe haltar illa.
Han haltar av planen.

1277
01:33:39,480 --> 01:33:40,830
Pop Steadman har gått ut
att träffa honom

1278
01:33:40,870 --> 01:33:42,740
och tar med honom
till bänken.

1279
01:33:42,790 --> 01:33:45,970
Vi kanske har sett det sista
av Paul Crewe för idag.

1280
01:33:57,450 --> 01:33:59,970
Vi tar av oss den här skon
och ta en titt på den där vristen.

1281
01:34:02,110 --> 01:34:04,540
Jag skulle vilja ge honom en
av mina M.P.s. Jag skulle slå av honom huvudet.

1282
01:34:05,940 --> 01:34:09,680
Det känns inte
som om något är trasigt.

1283
01:34:09,730 --> 01:34:10,860
Någon trampar på den,
eller vred du det?

1284
01:34:10,900 --> 01:34:11,160
Vridit den.

1285
01:34:13,770 --> 01:34:16,340
Gyllene pojke. Superstar.

1286
01:34:16,380 --> 01:34:19,040
Vi kan tacka farmor
för den här skiten.

1287
01:34:20,780 --> 01:34:23,430
Sålde oss verkligen slut,
inte du, Crewe?

1288
01:34:23,480 --> 01:34:26,520
Vem som helst kan se
han kastar spelet.

1289
01:34:26,570 --> 01:34:28,870
Ta bollen och låt oss gå!

1290
01:34:30,140 --> 01:34:31,190
Okej, låt oss gå!

1291
01:34:39,280 --> 01:34:41,630
Det är en touchdown
för gardisterna,

1292
01:34:41,670 --> 01:34:45,060
gör poängen nu 35 till 13

1293
01:34:45,110 --> 01:34:49,410
med fem minuter, 58 sekunder
kvar under tredje kvartalet.

1294
01:34:49,460 --> 01:34:52,160
Ett tredje kvartal
har varit alla gardister.

1295
01:34:52,200 --> 01:34:54,160
Poängen är 35
för gardisterna

1296
01:34:54,200 --> 01:34:57,120
och 13 för Mean Machine.

1297
01:34:59,040 --> 01:35:01,700
Ingen mening.

1298
01:35:01,730 --> 01:35:04,390
Med 5:58
kvar i tredje perioden,

1299
01:35:04,430 --> 01:35:07,130
poängen kvarstår
35 för gardisterna

1300
01:35:07,170 --> 01:35:09,480
och 13 för Mean Machine.

1301
01:35:11,090 --> 01:35:12,480
Döda den indiska mamman!

1302
01:35:12,530 --> 01:35:16,020
Skaffa den indiska gåsmor
med de där smala benen!

1303
01:35:18,050 --> 01:35:20,450
Bra blockering!
Fortsätt så!

1304
01:35:23,060 --> 01:35:25,190
Kom igen, kom igen.

1305
01:35:25,240 --> 01:35:30,600
Bollen, tredje och
två på sin egen 37-yardlinje.

1306
01:35:30,630 --> 01:35:32,370
Hopp!

1307
01:35:32,420 --> 01:35:35,510
Knauer bleknar för att passera.
Sätter upp det i luften.

1308
01:35:42,250 --> 01:35:45,640
På mig. Jesus Kristus.
Ännu en skada.

1309
01:35:45,690 --> 01:35:47,520
Kom igen.

1310
01:35:47,560 --> 01:35:51,820
Spelare nummer 74,
Förtroendeman, är svårt skadad.

1311
01:35:51,870 --> 01:35:53,830
Han blöder illa.

1312
01:35:53,870 --> 01:35:57,480
Hands off för en annan
lång vinst. Nio yards.

1313
01:35:57,530 --> 01:36:00,310
Ännu en skada
för Mean Machine.

1314
01:36:00,360 --> 01:36:03,930
Och det är Sonny Tannen.

1315
01:36:03,970 --> 01:36:07,140
Sonny Tannen, nummer 58,
var illa omskakad.

1316
01:36:09,890 --> 01:36:12,760
Gråt älskling!

1317
01:36:17,460 --> 01:36:18,980
Min tid.
Fick ner en man.

1318
01:36:19,030 --> 01:36:22,510
Har en man.

1319
01:36:25,730 --> 01:36:30,250
Hej, superstjärna. Vilken typ av a
gjorde du affär den här gången?

1320
01:36:30,300 --> 01:36:32,340
Vad lovade Hazen dig?

1321
01:36:32,390 --> 01:36:34,740
De dödar de där killarna
där ute!

1322
01:36:34,780 --> 01:36:36,740
Du bryr dig inte ens!

1323
01:36:40,090 --> 01:36:42,440
Väktares
boll på egen hand 48.

1324
01:36:44,400 --> 01:36:47,140
Du vet, han har rätt, Crewe.

1325
01:36:47,190 --> 01:36:49,150
Du lurade mig i helvete.

1326
01:36:49,190 --> 01:36:51,800
Jag litar på dig,
och du sviker mig så här.

1327
01:36:51,840 --> 01:36:55,060
Jag vet att du inte bryr dig ett skit
om ingenting.

1328
01:36:55,110 --> 01:36:58,200
Men jag tänkte inte
du skulle sälja ut oss.

1329
01:36:58,240 --> 01:37:01,460
Hej, farmor,
bättre att gå in där igen.

1330
01:37:08,340 --> 01:37:10,860
Fyra tre invändiga flanker.
Redo? Bryta.

1331
01:37:14,390 --> 01:37:18,300
Boll på 48-yardlinjen.
Bollen går till Knauer.

1332
01:37:18,350 --> 01:37:20,390
Han lämnar.

1333
01:37:26,840 --> 01:37:29,110
Farmor Granville
är... VÄKTARE: Ha, farmor!

1334
01:37:33,450 --> 01:37:36,020
vad är det? MAN
2: Brutet nyckelben.

1335
01:37:36,060 --> 01:37:38,020
Är du säker? MAN 2: Jag är säker.

1336
01:37:38,060 --> 01:37:41,020
Tjänstemännen försöker
att bryta den kampen.

1337
01:37:47,290 --> 01:37:51,160
Farmor Granville är skadad.
Han håller sin axel.

1338
01:37:51,210 --> 01:37:57,350
Han verkar vara väldigt dålig
göra ont. Förmodligen ett brutet ben.

1339
01:37:57,390 --> 01:37:58,960
Han är på benen.

1340
01:37:59,000 --> 01:38:02,260
Nöjd nu?

1341
01:38:05,000 --> 01:38:07,350
Jesus, Sonny!

1342
01:38:07,400 --> 01:38:11,320
Tjänstemännen är
ska nu bedöma ett straff.

1343
01:38:11,360 --> 01:38:16,970
Det kommer att bli 15 yards
för osportsligt uppträdande.

1344
01:38:17,020 --> 01:38:19,680
Hej, Pop? Ja?

1345
01:38:19,710 --> 01:38:24,460
Den gången du slog Hazen
i munnen. Var det värt det?

1346
01:38:24,500 --> 01:38:27,020
Var det värt 30 år?

1347
01:38:29,330 --> 01:38:31,770
Ja.
För mig var det.

1348
01:38:34,030 --> 01:38:37,600
Ge mig min jävla sko.

1349
01:38:39,690 --> 01:38:41,820
Mean Machine, första och tio.

1350
01:38:43,870 --> 01:38:45,870
Vänta ett ögonblick.

1351
01:38:45,910 --> 01:38:48,520
Paul Crewe, nummer 22,

1352
01:38:48,570 --> 01:38:52,000
går tillbaka in i spelet
för Mean Machine.

1353
01:38:52,050 --> 01:38:54,180
Ny quarterback.
Shok, gå på bänken.

1354
01:38:54,230 --> 01:38:58,280
Flytta över.
Här går vi.

1355
01:38:58,320 --> 01:39:02,060
Nickelförsvar, långt att gå. Fy fan.

1356
01:39:02,100 --> 01:39:05,320
Titta vem som är tillbaka!
Det är en liten pojke!

1357
01:39:06,150 --> 01:39:09,110
Uppsättning.

1358
01:39:09,160 --> 01:39:13,080
Set, min röv.

1359
01:39:15,380 --> 01:39:16,990
Vad fan
försöker han dra?

1360
01:39:17,030 --> 01:39:20,080
Hopp! Äh-öh.

1361
01:39:20,120 --> 01:39:23,250
Skaffa den där superstjärnan!

1362
01:39:23,300 --> 01:39:26,300
Bakom linjen av
scrimmage för en sex yards förlust.

1363
01:39:37,750 --> 01:39:40,050
Det är så det kommer att bli,
va?

1364
01:39:40,100 --> 01:39:41,790
De går tillbaka i en kram.

1365
01:39:41,840 --> 01:39:43,190
Där är pistolen
slutar tredje kvartalet.

1366
01:39:43,230 --> 01:39:48,410
Det är kvartalet.
Låt oss ändra slut.

1367
01:39:50,540 --> 01:39:53,890
Hopp! Bollen går tillbaka till Crewe.

1368
01:39:53,940 --> 01:39:55,720
Han kommer att passera
på fjärde och lång gård.

1369
01:39:55,770 --> 01:39:57,820
Han går upp i mitten.

1370
01:39:57,860 --> 01:39:59,210
Crewe flyttar upp i mitten.

1371
01:40:03,120 --> 01:40:06,910
Sätt att göra det, Paul!

1372
01:40:09,300 --> 01:40:11,520
Linjen är satt.

1373
01:40:11,570 --> 01:40:13,440
Hopp!

1374
01:40:22,320 --> 01:40:24,240
Hagelgevär kvar! Hagelgevär!

1375
01:40:25,230 --> 01:40:29,280
Hopp! Hopp!

1376
01:40:29,320 --> 01:40:34,060
Crewe letar efter en mottagare.
Hittar ingen.

1377
01:40:40,200 --> 01:40:43,290
Vart fan är han på väg?

1378
01:40:43,340 --> 01:40:47,260
Det finns en siffra som
prydde poloområdet i åratal.

1379
01:40:47,300 --> 01:40:52,050
Vad är ni
så förvånad över?

1380
01:40:52,080 --> 01:40:54,690
Trodde inte att jag skulle låta dig
ha allt det roliga, har du?

1381
01:40:54,740 --> 01:40:58,350
Bootleg på en.
Redo? Bryta!

1382
01:40:58,390 --> 01:41:03,310
Okej, kom igen, kom igen nu.
Håll det vid liv, håll det vid liv.

1383
01:41:04,270 --> 01:41:07,100
Uppsättning.

1384
01:41:08,140 --> 01:41:11,270
Hopp!

1385
01:41:11,320 --> 01:41:15,370
Bollen går tillbaka till Crewe.
Ett nyckelblock kastas.

1386
01:41:15,410 --> 01:41:17,800
Det är en första nedgång.

1387
01:41:17,850 --> 01:41:21,370
Först ner på 20-yardlinjen.

1388
01:41:23,380 --> 01:41:25,210
Fick du tillbaka ditt självförtroende?

1389
01:41:25,250 --> 01:41:29,950
Skaffa Scarboro. Hård jävel.

1390
01:41:29,990 --> 01:41:31,770
Flankerar ut vänster och höger.

1391
01:41:31,820 --> 01:41:32,990
Hopp, hepp.

1392
01:41:49,360 --> 01:41:54,710
Bogdanski slog Nate Scarboro
med ett billigt skott.

1393
01:41:54,760 --> 01:41:56,200
En högst förkastlig handling.

1394
01:42:06,250 --> 01:42:09,260
Old Double "O" är nere och
han verkar vara svårt skadad.

1395
01:42:09,290 --> 01:42:13,210
Hur är det, Nate? Jag älskar det.

1396
01:42:13,250 --> 01:42:15,820
Efter alla dessa år,

1397
01:42:15,860 --> 01:42:18,250
åh, min första touchdown.

1398
01:42:18,300 --> 01:42:21,950
Måste vara hans knä. Jag hörde det
dyka upp över fältet.

1399
01:42:22,000 --> 01:42:23,300
Låt oss få upp honom.

1400
01:42:23,350 --> 01:42:25,700
Du kommer att klara dig, Nate.
Häng där.

1401
01:42:33,320 --> 01:42:35,760
Hej, Paul, du måste göra det.

1402
01:42:37,280 --> 01:42:39,460
Skruva Hazen!

1403
01:42:39,500 --> 01:42:41,290
Oroa dig inte.
Han får sin.

1404
01:42:43,410 --> 01:42:44,980
Gamla goda Nate Scarboro.

1405
01:42:45,020 --> 01:42:48,370
En av de mest älskade männen
denna institution någonsin har haft.

1406
01:43:00,340 --> 01:43:04,080
Extrapoängssparken är bra.

1407
01:43:04,130 --> 01:43:06,350
Skärper på poängen nu
till 35 till 20.

1408
01:43:06,390 --> 01:43:09,390
Om Blue Eyes här kan sparka
bollen tio yards,

1409
01:43:09,440 --> 01:43:13,130
tänk en av er jävlar
kan falla på den?

1410
01:43:13,180 --> 01:43:16,310
Rätt på, man, rätt på! Låt oss gå.

1411
01:43:20,620 --> 01:43:25,320
Charlie Blue Eyes
närmar sig bollen och han startar den.

1412
01:43:25,370 --> 01:43:28,290
Det är en onside kick!

1413
01:43:32,810 --> 01:43:36,330
Poupaw återhämtar sig
för Mean Machine.

1414
01:43:39,640 --> 01:43:43,030
håll käften! håll käften!

1415
01:43:43,080 --> 01:43:45,170
Ni stinker
platsen upp.

1416
01:43:45,210 --> 01:43:46,390
Kan vi ta dem? SPELARE: Ja!

1417
01:43:51,440 --> 01:43:54,400
Dela höger.

1418
01:43:54,440 --> 01:43:56,790
På två. Redo? ALLA: Paus!

1419
01:44:04,930 --> 01:44:07,010
Uppsättning.

1420
01:44:07,450 --> 01:44:10,890
Hopp! Hopp!

1421
01:44:10,930 --> 01:44:14,150
Bollen går till Crewe,
Crewe lämnar till nummer 30.

1422
01:44:17,380 --> 01:44:19,560
Klipp tillbaka!
Klipp tillbaka!

1423
01:44:19,600 --> 01:44:24,870
Bra för 23 yards.
Crewe är nere vid tioyardlinjen.

1424
01:44:24,910 --> 01:44:26,700
Ett vackert stycke
av razzle-dazzle.

1425
01:44:26,730 --> 01:44:30,260
Paul Crewe sträckte sig ner i sin väska
av tricks den gången, gott folk.

1426
01:44:36,130 --> 01:44:40,400
Crewe lämnade till Indian.
Indiska händer till...

1427
01:44:40,440 --> 01:44:43,790
Han är med i poängen.

1428
01:44:45,620 --> 01:44:48,670
Charlie Blue Eyes
delar upp stolparna.

1429
01:44:48,710 --> 01:44:51,580
Och det gör det 35
till 27. MAN: Lätt, Nate. Lätt.

1430
01:44:51,630 --> 01:44:54,460
Hur mår vi? GRANVILLE: Mår bra.

1431
01:44:54,500 --> 01:44:57,240
Varsågod, Nate.
Där är du.

1432
01:44:57,290 --> 01:45:00,470
Jag hörde att du var på väg in.

1433
01:45:03,990 --> 01:45:07,430
Hej, han berättade
om min touchdown?

1434
01:45:07,470 --> 01:45:10,340
Damer och
herrar, med fem minuter

1435
01:45:10,390 --> 01:45:12,050
och fyra sekunder kvar
under fjärde kvartalet,

1436
01:45:12,080 --> 01:45:14,870
det finns nu bara
åtta poängs skillnad.

1437
01:45:17,960 --> 01:45:20,390
Här går vi.

1438
01:45:20,440 --> 01:45:23,050
Blue Eyes, kan du
släpp spark härifrån?

1439
01:45:23,090 --> 01:45:25,350
Jag kan försöka. Släppspark?

1440
01:45:25,400 --> 01:45:27,570
Det är fjärde och fyra.
Vi kommer att sparka.

1441
01:45:27,620 --> 01:45:30,530
Hagelgevär, drop-kick på en.

1442
01:45:30,580 --> 01:45:33,800
Redo? Bryta!

1443
01:45:41,680 --> 01:45:44,950
Bollen går
tillbaka till Charlie Blue Eyes.

1444
01:45:44,990 --> 01:45:47,470
Charlie Blue Eyes droppe sparkade!

1445
01:45:49,950 --> 01:45:51,910
Jag har inte sett en av dem
på 25 år. Bra som guld.

1446
01:45:51,950 --> 01:45:54,030
Vad fan var det?
Det var en droppspark.

1447
01:45:54,080 --> 01:45:55,470
Släppspark. Hur mycket räknas det?
Släppspark.

1448
01:45:55,520 --> 01:45:59,270
Tre poäng. Tre poäng. Tre poäng?

1449
01:45:59,300 --> 01:46:02,650
För det? Skitsnack!

1450
01:46:02,700 --> 01:46:06,700
Poängen står sig
Guards 35, Mean Machine 30.

1451
01:46:06,750 --> 01:46:09,190
Det är fjärde och 21
för Mean Machine

1452
01:46:09,230 --> 01:46:10,540
på sin egen 39-yardlinje.

1453
01:46:10,580 --> 01:46:14,240
Crewe bleknar.

1454
01:46:14,280 --> 01:46:17,150
Han dumpar den på passet.

1455
01:46:25,500 --> 01:46:29,160
Bogdanski räddar en touchdown.

1456
01:46:29,200 --> 01:46:33,030
Bogdanski gör verkligen illa upp
förödelse på det Mean Machine-teamet.

1457
01:46:33,730 --> 01:46:37,640
Okej, tyst.
Lyssna på mig. Lyssna på mig!

1458
01:46:37,690 --> 01:46:40,470
Vi släpper Bogdanski
kom rakt igenom.

1459
01:46:40,520 --> 01:46:42,470
Ingen rör den där stora mamman.

1460
01:46:42,520 --> 01:46:44,960
Har du det?
Jag vill prova något nu.

1461
01:46:45,000 --> 01:46:47,440
Om det fungerar,
alla slog honom, eller hur?

1462
01:46:47,480 --> 01:46:50,000
Rätt!

1463
01:46:50,050 --> 01:46:51,530
Dela höger, kula curl på en.

1464
01:46:51,570 --> 01:46:53,530
Redo? ALLA: Paus!

1465
01:46:53,580 --> 01:46:55,930
Röd vänster!

1466
01:46:55,970 --> 01:46:59,190
Blå 69.

1467
01:46:59,230 --> 01:47:01,670
Blå 69.

1468
01:47:03,370 --> 01:47:05,160
Ställ in.

1469
01:47:05,200 --> 01:47:06,900
Hopp!

1470
01:47:21,300 --> 01:47:25,170
Wow. De är i en härva nu.

1471
01:47:25,220 --> 01:47:27,010
Det finns ett straff på 15 yards
mot Mean Machine

1472
01:47:27,040 --> 01:47:28,220
för onödig strävhet.

1473
01:47:28,260 --> 01:47:30,570
Passet gjorde det absolut inte
ser ut som...

1474
01:47:30,610 --> 01:47:32,570
Som om det var en olycka.

1475
01:47:32,610 --> 01:47:35,790
Bogdanski är häpnadsväckande,
men han är uppe.

1476
01:47:35,840 --> 01:47:38,540
Han är uppe och på fötter.

1477
01:47:38,580 --> 01:47:40,890
Okej, vi har 15.
Krypa upp på bollen.

1478
01:47:40,930 --> 01:47:42,540
Kom igen, låt oss krypa ihop.

1479
01:47:42,580 --> 01:47:45,580
Håll ihop!

1480
01:47:50,720 --> 01:47:52,590
Otrolig.

1481
01:48:01,080 --> 01:48:03,650
Bog, kom igen,
ta dig härifrån.

1482
01:48:03,690 --> 01:48:06,210
Kom igen! Jag vet vad jag gör!

1483
01:48:06,260 --> 01:48:10,180
Har jobbat en gång.
Borde fungera igen, eller hur?

1484
01:48:10,220 --> 01:48:13,100
Okej.
En till... En gång till.

1485
01:48:13,130 --> 01:48:14,910
En två. Redo? ALLA: Paus!

1486
01:48:14,960 --> 01:48:18,440
Det är tredje och
32 för Mean Machine.

1487
01:48:25,450 --> 01:48:26,840
Uppsättning.

1488
01:48:26,890 --> 01:48:29,460
Hopp! ANNONCER: Paul går tillbaka.

1489
01:48:29,500 --> 01:48:32,120
Han passerar.

1490
01:48:32,150 --> 01:48:34,930
Crewe slår Bogdanski
med bollen rakt i...

1491
01:48:34,980 --> 01:48:38,590
I nedre regionen.

1492
01:48:55,650 --> 01:48:58,520
Han andas inte.

1493
01:48:58,570 --> 01:48:59,610
Gör något, man.
Prova mun till mun.

1494
01:48:59,660 --> 01:49:01,920
Vill du?

1495
01:49:03,180 --> 01:49:04,880
Inget sätt.

1496
01:49:04,920 --> 01:49:06,920
Ambulans. Hjälp!

1497
01:49:09,190 --> 01:49:10,620
De tar Bogdanski
utanför planen i ambulans.

1498
01:49:10,670 --> 01:49:14,410
Vilken…

1499
01:49:29,380 --> 01:49:31,600
Ställ in. Hup.

1500
01:49:31,650 --> 01:49:34,130
Hopp!

1501
01:49:39,180 --> 01:49:41,450
Han knuffade av!
Han knuffade av!

1502
01:49:45,700 --> 01:49:48,750
Du kan inte se,
din blinda jävel!

1503
01:49:48,790 --> 01:49:52,840
Vad är det som händer här? Hej, Walking Boss.

1504
01:49:52,890 --> 01:49:54,460
Här är din gråthandduk.

1505
01:49:54,500 --> 01:49:57,460
Din stora, tjocka jävel!

1506
01:49:57,500 --> 01:49:59,980
Du lämnar det här fältet! Helvete!

1507
01:50:01,280 --> 01:50:02,890
Först ner.

1508
01:50:02,940 --> 01:50:05,330
Time out. Time out.

1509
01:50:05,380 --> 01:50:07,080
Jesus!

1510
01:50:07,120 --> 01:50:08,910
Kom igen, låt oss gå.
Låt oss ta in det.

1511
01:50:08,940 --> 01:50:11,810
Spooner, vill du slå någon?

1512
01:50:11,860 --> 01:50:16,040
Okej.
Tackling kvalificerad.

1513
01:50:16,080 --> 01:50:19,470
Mawabe, prata med mig.
Vad ska du göra?

1514
01:50:19,520 --> 01:50:21,350
Jag går ett steg av linjen.
Jag kliver på det.

1515
01:50:21,390 --> 01:50:23,480
Okej, på en. Redo? ALLA: Paus!

1516
01:50:23,520 --> 01:50:25,830
Maskinens boll, första och tio
på vakternas 31-yardlinje.

1517
01:50:25,870 --> 01:50:29,090
Blå 28. Blå 28.

1518
01:50:29,140 --> 01:50:33,660
En spänd stund med
mindre än en minut och 57 sekunder kvar.

1519
01:50:33,710 --> 01:50:36,190
Hopp!

1520
01:50:40,110 --> 01:50:42,940
Spooner går
nere på ena yardlinjen.

1521
01:50:42,980 --> 01:50:44,670
Protestera den pjäsen!

1522
01:50:55,080 --> 01:50:57,700
Crewe, samtalstid.

1523
01:50:57,730 --> 01:51:00,250
Tid! Tid, ref.

1524
01:51:00,300 --> 01:51:02,910
Tid! Tid!

1525
01:51:02,960 --> 01:51:04,530
Det är först och mål
att gå på den ena yardlinjen

1526
01:51:04,570 --> 01:51:09,620
som Crewe kallar time out med
40 sekunder kvar på klockan.

1527
01:51:09,660 --> 01:51:13,280
Enorm maskin!
Enorm maskin!

1528
01:51:13,310 --> 01:51:16,920
Enorm maskin!
Enorm maskin!

1529
01:51:16,970 --> 01:51:18,970
Enorm maskin!

1530
01:51:19,010 --> 01:51:21,450
Vi har ingen tid.
Tyst ner.

1531
01:51:21,500 --> 01:51:25,850
Dela höger. Joe Jackson,
dela höger, svep vänster.

1532
01:51:25,890 --> 01:51:27,240
På en. Redo? ALLA: Paus!

1533
01:51:28,810 --> 01:51:31,770
Blå 28. Blå 28.

1534
01:51:31,810 --> 01:51:35,250
Ställ in. Hopp!

1535
01:51:37,950 --> 01:51:38,950
Går ut ur
gränsen för att stoppa klockan.

1536
01:51:38,990 --> 01:51:40,990
Tjugofem sekunder kvar.

1537
01:51:41,040 --> 01:51:44,790
Mina damer och herrar,
det här är verkligen ett bollspel.

1538
01:51:44,820 --> 01:51:46,950
Det här är ett fantastiskt bolllag.
De är här ute.

1539
01:51:47,000 --> 01:51:50,430
De ger dessa gardister
deras livs kamp.

1540
01:51:52,310 --> 01:51:54,660
Håll upp.

1541
01:51:54,700 --> 01:51:58,400
Dela höger, rulla ut höger,
alternativ pass. Vänta, Mason.

1542
01:51:58,450 --> 01:51:59,980
På två. Redo? ALLA: Paus!

1543
01:52:00,010 --> 01:52:03,930
Tvåa och mål. Blå 28.

1544
01:52:03,970 --> 01:52:06,840
Blå 28. Set.

1545
01:52:06,890 --> 01:52:09,110
Hopp!

1546
01:52:09,150 --> 01:52:10,670
Hopp!

1547
01:52:10,720 --> 01:52:12,800
Bollen till Crewe.
Han bleknar för att passera.

1548
01:52:12,850 --> 01:52:16,110
Han kastar. Han störtar Mason
i slutzonen.

1549
01:52:16,160 --> 01:52:19,990
Stoppar klockan igen
med 16 sekunder kvar.

1550
01:52:20,030 --> 01:52:22,070
Jag är ledsen.
Här går vi.

1551
01:52:22,120 --> 01:52:25,770
Starta höger, dyk vänster igen.

1552
01:52:25,820 --> 01:52:28,520
Lyssna, om vi inte klarar det,
alla skriker "tid".

1553
01:52:28,560 --> 01:52:30,650
På en. Redo? ALLA: Paus!

1554
01:52:36,440 --> 01:52:39,830
Blå 29. Blå 29. Set.

1555
01:52:39,880 --> 01:52:42,880
Hopp!

1556
01:52:46,800 --> 01:52:50,840
Tid! Tid!

1557
01:52:50,890 --> 01:52:53,060
Och Crewe efterlyser sin tredje
och sista gången

1558
01:52:53,110 --> 01:52:56,410
med sju sekunder kvar
på klockan.

1559
01:53:00,940 --> 01:53:03,330
Vart är han på väg?

1560
01:53:03,380 --> 01:53:05,030
Kom igen.
Låt oss ta reda på det.

1561
01:53:05,080 --> 01:53:08,170
Crewe har
tog sin sista timeout,

1562
01:53:08,210 --> 01:53:11,430
och han är på väg mot
Mean Machine-bänken.

1563
01:53:11,470 --> 01:53:13,340
Han är på väg mot bänken

1564
01:53:13,390 --> 01:53:16,870
följt av
hela den offensiva enheten.

1565
01:53:16,920 --> 01:53:19,400
Mest ovanligt,
mina damer och herrar.

1566
01:53:19,440 --> 01:53:21,920
Jag vet inte vad
de gör där nere.

1567
01:53:21,960 --> 01:53:23,050
Det är tyst som en kyrka.

1568
01:53:23,100 --> 01:53:26,930
Det ser mer ut som
ett bönemöte

1569
01:53:26,970 --> 01:53:28,880
än det gör som en kram.

1570
01:53:28,930 --> 01:53:31,370
Vad som än händer,
oavsett resultatet,

1571
01:53:31,410 --> 01:53:34,900
detta har varit
en fantastisk föreställning.

1572
01:53:34,930 --> 01:53:37,370
Vi har kommit för långt tillsammans
att sluta nu.

1573
01:53:37,410 --> 01:53:41,240
För farmor, för Nate,

1574
01:53:43,070 --> 01:53:45,900
för vaktmästare.

1575
01:53:45,940 --> 01:53:47,900
Låt oss göra det!

1576
01:54:03,140 --> 01:54:07,100
Blå 44.

1577
01:54:07,140 --> 01:54:10,050
Blå 44.

1578
01:54:10,930 --> 01:54:14,110
Ställ in.

1579
01:54:14,150 --> 01:54:18,680
Enorm maskin!
Enorm maskin!

1580
01:54:18,720 --> 01:54:23,290
Det räcker!
Håll nere!

1581
01:54:25,590 --> 01:54:27,420
Uppsättning.

1582
01:54:28,770 --> 01:54:30,770
Hopp!

1583
01:55:55,860 --> 01:55:57,170
Crewe gör mål!

1584
01:55:57,210 --> 01:56:00,480
Han gör mål!

1585
01:56:02,340 --> 01:56:06,170
36, 35 för
av Mean Machine!

1586
01:56:15,090 --> 01:56:19,270
Mina damer och herrar, gillar
forna tidens mytomspunna fenix...

1587
01:56:30,240 --> 01:56:33,800
Enorm maskin!
Enorm maskin!

1588
01:56:33,850 --> 01:56:37,460
Enorm maskin!
Enorm maskin!

1589
01:56:47,730 --> 01:56:49,910
Mormor, din jävel!

1590
01:56:49,950 --> 01:56:51,910
För helvete!

1591
01:57:07,880 --> 01:57:11,060
Ni är inte halvdåliga. Du har rätt.

1592
01:57:15,150 --> 01:57:17,370
Fy fan, pojke.

1593
01:57:17,420 --> 01:57:20,430
Inte idag, chef.

1594
01:57:28,910 --> 01:57:31,390
Historia!

1595
01:57:31,430 --> 01:57:36,080
Vi stoppade dem. Vi kunde
vara nummer ett. Vi är nummer ett!

1596
01:57:44,920 --> 01:57:48,140
Var är din jävla
maktteori nu, va?

1597
01:57:48,190 --> 01:57:49,930
Han försöker fly.

1598
01:57:50,190 --> 01:57:53,930
Skitsnack. Officer!

1599
01:57:53,970 --> 01:57:56,100
Crewe! Jag pratar med dig!

1600
01:57:58,590 --> 01:58:00,470
Crewe!

1601
01:58:00,500 --> 01:58:02,810
Han försöker fly.
Här, skjut honom!

1602
01:58:02,850 --> 01:58:04,200
Crewe! Kommer du låta honom komma undan?

1603
01:58:04,250 --> 01:58:06,520
Skjut honom! Crewe!

1604
01:58:06,550 --> 01:58:09,470
Sota honom, du... Skjut honom! Crewe!

1605
01:58:11,030 --> 01:58:12,470
Crewe! Döda honom!

1606
01:58:12,510 --> 01:58:15,120
Döda den där jäveln!
Skjut honom!

1607
01:58:36,280 --> 01:58:39,550
Spelboll.

1608
01:58:54,430 --> 01:58:56,870
Placera detta i ditt troféfodral.

1609
01:59:02,430 --> 01:59:06,000
Jag visste att du kunde göra det!